Farfetched

^{13 542} farfetched 1.0

AmE |ˌfɑːrˈfetʃt|

BrE |ˌfɑːˈfetʃt|

прилагательное

1. неправдоподобный; притянутый за уши; надуманный; неестественный; маловероятный

Крайне маловероятный, надуманный или притянутый за уши (обычно об идее, истории или оправдании).

a farfetched story — выдуманная история
a farfetched excuse — притянутая за уши отговорка
a farfetched idea — неправдоподобная идея
a farfetched theory — надуманная теория
The plot seemed a little farfetched. — Сюжет казался немного притянутым за уши.
It's not as farfetched as it sounds. — Это не так неправдоподобно, как звучит.
The whole scenario is totally farfetched. — Весь этот сценарий совершенно неправдоподобен.

Syn: improbable, implausible, unlikely, unbelievable, preposterous, dubious, fantastic

improbable — невероятный, неправдоподобный
implausible — невероятный
unlikely — маловероятный, невероятный, вряд ли, едва ли, навряд ли
unbelievable — невероятно, невероятный
preposterous — нелепый, абсурдный, несообразный
dubious — сомнительный, подозрительный, сомневающийся, колеблющийся, мнительный, неясный
fantastic — фантастический, превосходный, чудесный, причудливый, гротескный, экстравагантный

2. надуманный; притянутый за уши; неправдоподобный; маловероятный

Крайне маловероятный, надуманный или неубедительный (обычно о теории, идее или объяснении).

a farfetched plot — притянутый за уши сюжет
The idea seems a bit farfetched. — Идея кажется немного надуманной.
His explanation is completely farfetched. — Его объяснение совершенно неубедительно.
to sound farfetched — звучать неправдоподобно

Syn: implausible, unlikely, improbable, unconvincing, strained, fanciful

implausible — невероятный
unlikely — маловероятный, невероятный, вряд ли, едва ли, навряд ли
improbable — невероятный, неправдоподобный
unconvincing — неубедительный
fanciful — причудливый, фантастический, прихотливый, капризный, странный, мечтательный

Слово ‘farfetched’ (также часто пишущееся через дефис — ‘far-fetched’) исконно английского происхождения и впервые зафиксировано в конце XVI века. Оно образовано путем слияния слов ‘far’ (далеко) и ‘fetched’ (принесенный, доставленный). Изначально термин использовался в прямом смысле для описания экзотических товаров, привезенных из далеких стран. Впоследствии значение эволюционировало в метафорическое: нечто ‘принесенное издалека’ в плане логики, то есть надуманное, маловероятное или неестественное (аналог русского фразеологизма ‘притянуто за уши’). Слово является общеупотребительным стандартом во всем англоговорящем мире (США, Великобритания, Австралия, Канада) и не имеет узкой региональной или культурной привязки к какой-либо одной стране.

Прочие фразы и выражения

sound farfetched — звучать неправдоподобно; казаться надуманным; звучать неубедительно

Однокоренные слова

fetch — получать, выбирать, привести, приносить, двойник, хитрость, привидение, уловка