Feather-bed

^{> 22 000} feather-bed 1.0

AmE |ˈfeðəbed|

BrE |ˈfeðəbed|

существительное

1. перина

Мягкий матрас, набитый птичьими перьями или пухом.

sleep on a feather-bed — спать на перине
a soft feather-bed — мягкая перина
goose feather-bed — перина из гусиного пуха
He sank into the deep feather-bed. — Он утонул в глубокой перине.
an old-fashioned feather-bed — старомодная перина
fluff up a feather-bed — взбить перину

Syn: feather mattress, feather tick

глагол

1. баловать; изнеживать; создавать тепличные условия; раздувать штаты; предоставлять чрезмерные льготы

Создавать тепличные условия, баловать; искусственно раздувать штаты или предоставлять чрезмерные льготы (часто по требованию профсоюзов).

to feather-bed students — создавать тепличные условия для студентов
to feather-bed an industry — предоставлять отрасли чрезмерные субсидии и льготы
Trade unions often try to feather-bed their members. — Профсоюзы часто пытаются создать тепличные условия для своих членов.
The company was accused of feather-bedding. — Компанию обвинили в искусственном раздувании штатов.
They feather-bed the executives with huge bonuses. — Они балуют руководителей огромными премиями.
to feather-bed the economy — искусственно поддерживать экономику (субсидиями)

Syn: pamper, spoil, coddle, cosset, cushion, overstaff

pamper — баловать, изнеживать
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
coddle — нянчиться, баловать, кутать, неженка, баловень
cosset — ласкать, баловать, нежить, любимец, любимый ягненок, баловень
cushion — подушка, диванная подушка, борт, смягчать, защищать, замалчивать

Слово происходит от английского ‘feather’ (перо) и ‘bed’ (кровать), буквально означая ‘перина’. В переносном смысле в Великобритании и США (особенно в форме герундия ‘featherbedding’) термин приобрел экономический и профсоюзный контекст: он означает создание искусственно тепличных условий труда, предоставление необоснованных льгот или найм лишних работников по требованию профсоюзов, метафорически сравнивая такой комфорт с мягкой периной.

Прочие фразы и выражения

feather-bed tactics — тактика раздувания штатов; практика искусственного сохранения излишних рабочих мест; создание тепличных условий
feather-bed rule — правило профсоюза, требующее найма лишних рабочих; правило, создающее необоснованные льготы

Однокоренные слова

bed — спать, ложиться в постель, кровать, постель, слой, ложе, постельный
feather — перо, оперение, плюмаж, гребень, шпонка, дичь, украшать перьями, украшаться перьями