Feckless

^{> 22 000} feckless 1.0

AmE |ˈfekləs|

BrE |ˈfekləs|

прилагательное

1. безответственный; никчемный; безынициативный; беспомощный; слабохарактерный

Слабохарактерный, безответственный, лишенный жизненной энергии или эффективности.

a feckless youth — безынициативный юноша
her feckless husband — ее никчемный муж
He is completely feckless. — Он совершенно безответственен.
a feckless and irresponsible father — безответственный и никчемный отец
feckless behavior — безответственное поведение
He was a feckless spendthrift. — Он был безответственным транжирой.
The boy was considered lazy and feckless. — Мальчика считали ленивым и никчемным.

Syn: incompetent, inept, irresponsible, useless, ineffective, shiftless

incompetent — некомпетентный, неумелый, неспособный, несведущий, слабый, неправоспособный
inept — неподходящий, глупый, неуместный, неспособный, бессмысленный, недействительный
irresponsible — безответственный, несознательный, невменяемый, неответственный
useless — бесполезный, никуда не годный, плохо себя чувствующий, в плохом настроении
ineffective — неэффективный, недействительный, безрезультатный, неумелый, недействующий
shiftless — беспомощный, ленивый, неумелый, бесхитростный

2. безответственный; легкомысленный; безалаберный; непутевый; безрассудный

Необдуманный, безответственный и легкомысленный.

feckless attitude — легкомысленное отношение
feckless spending — безрассудные траты
a feckless father — непутевый отец
feckless handling of the crisis — безответственное урегулирование кризиса
He was a completely feckless individual. — Он был совершенно безалаберным человеком.

Syn: irresponsible, thoughtless, careless, reckless, shiftless, improvident

irresponsible — безответственный, несознательный, невменяемый, неответственный
thoughtless — необдуманный, беспечный, безрассудный, невнимательный, глупый
careless — небрежный, неосторожный, беспечный, беззаботный, невнимательный, легкомысленный
reckless — безрассудный, безумный, бесшабашный, опрометчивый, отчаянный, безответственный
shiftless — беспомощный, ленивый, неумелый, бесхитростный
improvident — непредусмотрительный, нерасчетливый, расточительный

Слово ‘feckless’ возникло в конце XVI века в шотландском диалекте. Оно образовано от шотландского слова ‘feck’ (сокращение от ‘effect’ — эффект, польза, жизненная сила) и отрицательного суффикса ‘-less’. Изначально означавшее ‘бесполезный’ или ‘лишенный силы’, в XIX веке благодаря шотландским писателям (в частности, Томасу Карлейлю) слово вошло в стандартный британский, а затем и в американский английский. Сегодня оно повсеместно используется во всем англоязычном мире для описания слабовольного, безответственного, ленивого или некомпетентного человека.

Прочие фразы и выражения

feckless youth — безответственный юноша; никчемная молодежь
feckless leadership — слабое руководство; некомпетентное руководство; беспомощное руководство

Однокоренные слова

feck — сила, ценность, действенность, энергия, количество