Festschrift

AmE |ˈfestʃrɪft|

BrE |ˈfestˌʃrɪft|

существительное

1. юбилейный сборник; сборник в честь ученого; фестшрифт

Сборник научных или литературных трудов, изданный в честь какого-либо видного ученого, обычно приуроченный к его юбилею или выходу на пенсию.

publish a festschrift — издать юбилейный сборник
contribute to a festschrift — написать статью для юбилейного сборника
a festschrift in honor of Professor Smith — сборник в честь профессора Смита
edit a festschrift — редактировать фестшрифт
He was presented with a festschrift on his 70th birthday. — На 70-летие ему вручили юбилейный сборник.
The essays in this festschrift reflect his immense academic influence. — Эссе в этом фестшрифте отражают его огромное влияние в академической среде.

Syn: commemorative volume, memorial volume, tribute, homage

tribute — дань, должное, награда, подношение, коллективный дар
homage — уважение, почтение, принесение феодальной присяги

Слово заимствовано из немецкого языка (от ‘Fest’ — праздник, торжество и ‘Schrift’ — письмо, труд) в конце XIX века. Традиция издания подобных юбилейных сборников научных статей в честь выдающегося ученого зародилась в академических кругах Германии, откуда термин вместе с самой практикой успешно перекочевал в англоязычную и международную научную среду.

Прочие фразы и выражения

to contribute to a festschrift — сделать вклад в юбилейный сборник; написать статью для фестшрифта
to present a festschrift — вручить юбилейный сборник; подарить фестшрифт