Fingerhold

^{> 22 000} fingerhold 1.0

AmE |ˈfɪŋɡəhəʊld|

BrE |ˈfɪŋɡəhəʊld|

существительное

1. зацепка для пальцев; опора для пальцев; захват пальцами

Опора или захват для пальцев рук.

He struggled to find a fingerhold on the smooth rock. — Он изо всех сил пытался найти зацепку для пальцев на гладкой скале.
a precarious fingerhold — ненадежная зацепка для пальцев
She lost her fingerhold and slipped. — Она потеряла опору для пальцев и соскользнула.
secure fingerhold — надежный захват пальцами
The climber searched for a tiny fingerhold. — Скалолаз искал крошечную зацепку для пальцев.
to maintain a fingerhold — удерживать захват пальцами
a narrow fingerhold — узкая опора для пальцев

Syn: handhold, grip, grasp, purchase

handhold — поручень, рукоятка, опора, перила, то, за что можно ухватиться
grip — захват, ручка, рукоятка, власть, контроль, захватывать, схватить, сжимать, зажимать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
purchase — покупка, приобретение, закупка, стоимость, покупать, приобретать, закупать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘finger’ (палец) и ‘hold’ (опора, удержание), имеющих германское происхождение и восходящих к древнеанглийскому языку. Термин широко используется в англоязычных странах, в первую очередь в терминологии скалолазания и альпинизма для обозначения крошечного выступа, за который можно зацепиться лишь кончиками пальцев. В повседневной речи англоговорящих стран оно часто применяется в переносном смысле, обозначая слабую, но стратегически важную зацепку или начальную позицию в бизнесе, политике или любой сложной ситуации.

Прочие фразы и выражения

gain a fingerhold — получить малейшую зацепку; закрепиться; найти слабую точку опоры
lose one's fingerhold — потерять точку опоры; сорваться; упустить малейший шанс
keep a fingerhold on something — сохранять слабую хватку; держаться из последних сил; едва удерживать контроль

Однокоренные слова

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
fingering — аппликатура, прикосновение пальцев, игра на инструменте, тонкая шерсть
finger — палец, перст, штифт, указатель, стрелка, указывать, трогать пальцами
handhold — поручень, рукоятка, опора, перила, то, за что можно ухватиться
foothold — плацдарм, точка опоры, опорный пункт, прочное положение, опора для ног
toehold — точка опоры
stronghold — крепость, оплот, цитадель, твердыня, опорный пункт