Firehose

^{> 22 000} firehose 1.0

существительное

1. пожарный рукав; пожарный шланг

Гибкий трубопровод для подачи воды под давлением к месту пожара.

unroll a firehose — размотать пожарный рукав
connect the firehose to a hydrant — подсоединить пожарный рукав к гидранту
high-pressure firehose — пожарный рукав высокого давления
aim the firehose at the flames — направить пожарный рукав на пламя
heavy-duty firehose — сверхпрочный пожарный рукав
drinking from a firehose — получать слишком много информации сразу (досл. пить из пожарного шланга)
burst firehose — прорвавшийся пожарный шланг

Syn: fire hose

глагол

1. тушить из брандспойта; поливать из пожарного рукава; заливать водой; смывать мощной струей

Обильно поливать, смывать что-либо или тушить огонь мощным потоком воды или химиката из пожарного рукава (брандспойта).

The crew had to firehose the burning vehicle. — Команде пришлось тушить горящий автомобиль из брандспойта.
Firehose the deck to clear the debris. — Смойте обломки с палубы из пожарного рукава.
They firehosed the adjacent building to prevent the fire from spreading. — Они поливали соседнее здание из пожарных шлангов, чтобы предотвратить распространение огня.
The firefighters firehosed the area with chemical foam. — Пожарные залили территорию химической пеной из брандспойтов.
We need to firehose the chemical spill immediately. — Нам нужно немедленно смыть пролитый химикат из пожарного шланга.
Firehose the flames. — Залить пламя из брандспойта.

Syn: hose down, douse, drench, deluge, extinguish

douse — тушить, гасить, погружать, погружаться, сильный глухой удар
drench — мочить, промочить, вымочить, промокание, ливень, проливной дождь
deluge — потоп, наводнение, поток, ливень, затоплять, наводнять
extinguish — тушить, гасить, загасить, аннулировать, погашать, уничтожать, убивать, выплачивать

Слово образовано путем слияния английских слов ‘fire’ (пожар) и ‘hose’ (шланг) и изначально обозначало традиционный пожарный рукав для подачи воды под высоким давлением. В современном английском языке, особенно в корпоративной культуре США и мировой IT-индустрии, оно приобрело устойчивое метафорическое значение — огромный, непрерывный поток данных или информации. Чаще всего употребляется в популярной американской идиоме ‘drinking from a firehose’ (пить из пожарного шланга), что означает попытку справиться с непомерно большим объемом поступающей информации.

Прочие фразы и выражения

drink from a firehose — пытаться усвоить огромный объем информации; захлебываться от потока информации; получать чересчур много информации за короткое время
like drinking from a firehose — как пить из пожарного шланга; быть ошеломленным лавиной данных

Однокоренные слова

fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
hose — шланг, рукав, чулки, брандспойт, поливать из шланга