Firman

AmE |ˈfərmən|

BrE |ˈfɜːmən|

существительное

1. фирман; указ; эдикт; повеление

Указ или эдикт, издаваемый монархом в некоторых исторических исламских государствах, в особенности султаном Османской империи.

to issue a firman — издать фирман
imperial firman — императорский фирман
to receive a firman — получить фирман
a firman of appointment — фирман о назначении
The Sultan issued a firman granting them safe passage. — Султан издал фирман, гарантирующий им безопасный проезд.
By the firman of the Sultan — По указу султана
to revoke a firman — отменить фирман

Syn: decree, edict, order, mandate, proclamation, rescript

decree — указ, постановление, декрет, приказ, декретировать, постановлять
edict — указ, эдикт
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
mandate — мандат, наказ
proclamation — провозглашение, прокламация, объявление, воззвание, декларация
rescript — рескрипт

Слово происходит от персидского ‘farmān’ (указ, повеление) и исторически связано с исламским миром. В английский язык оно вошло для обозначения официальных указов, эдиктов, паспортов или жалованных грамот, которые выдавались правителями на Ближнем Востоке и в Южной Азии — в первую очередь султанами Османской империи, а также монархами Персии и империи Великих Моголов в Индии.

Прочие фразы и выражения

issue a firman — издать фирман; выпустить указ