Flash-point

AmE |ˈflæʃpɔɪnt|

BrE |ˈflæʃpɔɪnt|

существительное

1. горячая точка; очаг напряженности; очаг конфликта; взрывоопасный регион

Горячая точка; место или ситуация, где высока вероятность внезапной вспышки политического конфликта, беспорядков или насилия.

a political flash-point — политическая горячая точка
a major flash-point — главный очаг напряженности
global flash-points — мировые горячие точки
a potential flash-point for future conflicts — потенциальный очаг будущих конфликтов
The border area has become a dangerous flash-point. — Приграничная зона стала опасной горячей точкой.
to defuse a regional flash-point — разрядить обстановку в региональном очаге конфликта
The city remains a flash-point of violent unrest. — Город остается очагом жестоких беспорядков.

Syn: hotspot, trouble spot, powder keg, tinderbox

tinderbox — трутница, очаг напряжённости

2. температура вспышки; точка вспышки

Минимальная температура, при которой пары жидкости образуют с окружающим воздухом горючую смесь, способную кратковременно воспламениться при поднесении источника зажигания.

low flash-point — низкая температура вспышки
high flash-point — высокая температура вспышки
closed-cup flash-point — температура вспышки в закрытом тигле
open-cup flash-point — температура вспышки в открытом тигле
flash-point tester — прибор для определения температуры вспышки
to determine the flash-point — определить температуру вспышки
Liquids with a flash-point below 37.8°C are considered flammable. — Жидкости с температурой вспышки ниже 37,8°C считаются легковоспламеняющимися.

Syn: flash temperature, fire point, ignition point

Термин ‘flash-point’ появился в англоязычной научной среде (Великобритания и США) во второй половине XIX века и изначально обозначал минимальную температуру, при которой пары летучей жидкости способны вспыхнуть от источника огня. В начале XX века, на фоне обострения международных отношений и социальных кризисов, слово приобрело устойчивое переносное значение, став универсальным политическим и журналистским штампом для обозначения ‘горячей точки’ или критического момента, когда накопившееся напряжение внезапно перерастает в открытый конфликт или насилие.

Прочие фразы и выражения

reach a flashpoint — достичь точки кипения; достичь критической отметки
political flashpoint — очаг политической напряженности; политическая горячая точка
potential flashpoint — потенциальный очаг конфликта; потенциальная горячая точка
at flashpoint — в критический момент; на грани взрыва

Однокоренные слова

point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
flash — вспышка, мгновение, блеск, проблеск, блеснуть, вспыхивать, сверкать, сверкнуть