Flesh-wound

^{> 22 000} flesh-wound 1.0

AmE |ˈfleʃ wuːnd|

BrE |ˈfleʃ wuːnd|

существительное

1. поверхностная рана; лёгкое ранение; касательное ранение; рана мягких тканей

Ранение мягких тканей, не затрагивающее кости или жизненно важные органы.

It's just a flesh wound. — Это всего лишь поверхностная рана.
To suffer a flesh wound — Получить лёгкое ранение
A minor flesh wound — Незначительная рана мягких тканей
The bullet caused only a flesh wound. — Пуля нанесла лишь касательное ранение.
He survived with a mere flesh wound. — Он выжил, отделавшись лишь легким ранением.
Treating a flesh wound — Обработка поверхностной раны
To bandage a flesh wound — Перевязать рану мягких тканей

Syn: superficial wound, minor wound, surface wound, scratch, graze

scratch — царапина, царапанье, скрип, поцарапать, царапать, сборный, разношерстный
graze — пасти, задевать, щипать траву, ссадить, царапина, задевание, клевок, касание

Термин образован от английских слов ‘flesh’ (плоть) и ‘wound’ (рана) и в прямом смысле обозначает ранение, не задевающее кости и жизненно важные органы. В современной англоязычной культуре выражение приобрело огромную популярность и ироничный подтекст благодаря британскому комедийному фильму ‘Монти Пайтон и Священный Грааль’ (1975), где персонаж Черный Рыцарь, лишившись конечностей в бою, абсурдно преуменьшает свою травму знаменитой фразой ‘It's just a flesh wound!’ (‘Это всего лишь пустяковая рана!’), что сделало это выражение крылатым и часто используемым в повседневной речи для комичного описания серьезных неудач, проблем или травм как совершенно незначительных.

Прочие фразы и выражения

just a flesh wound — всего лишь царапина; пустяковая рана; ничего страшного

Однокоренные слова

fleshy — мясистый, толстый, плотский
fleshless — тощий, без мяса, безмясый, бесплотный
flesh — плоть, мясо, тело, мякоть плода, сырое мясо, полнеть, разжигать кровожадность
wound — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, ранить, поранить, причинять боль