Fleshpot

^{> 22 000} fleshpot 1.0

AmE

BrE |ˈfleʃpɒt|

существительное

1. злачное место; очаг порока; притон; гнездо разврата; место плотских утех

Заведение или район, предлагающие чувственные развлечения, плотские утехи или роскошную жизнь.

the fleshpots of the city — злачные места города
tourists drawn to the fleshpots of Southeast Asia — туристы, которых привлекают злачные места Юго-Восточной Азии
He abandoned his studies for the fleshpots of Paris. — Он забросил учебу ради злачных мест Парижа.
escaping the rural boredom for the urban fleshpots — бегство от сельской скуки в городские очаги порока
a notorious fleshpot — печально известный притон
indulging in the fleshpots of the capital — предаваться утехам в злачных местах столицы

Syn: den of iniquity, red-light district, pleasure dome, vice den, brothel

brothel — бордель, публичный дом, бардак

Происходит от библейского выражения ‘мясные котлы египетские’ (Исход 16:3), изначально обозначавшего изобилие пищи и материальный достаток, которые израильтяне оставили в Египте. В современном английском языке, особенно в британской и американской культуре, это слово эволюционировало и теперь используется (часто во множественном числе — fleshpots) для ироничного или неодобрительного обозначения мест, предлагающих роскошные, гедонистические и плотские развлечения.

Прочие фразы и выражения

the fleshpots of Egypt — котлы с мясом египетские; материальное изобилие; сытая жизнь
long for the fleshpots — тосковать по сытой жизни; мечтать о материальных благах
return to the fleshpots — вернуться к сытой жизни; предаться плотским удовольствиям

Однокоренные слова

pot — горшок, банка, кастрюля, котел, чайник, сажать ребенка на горшок
fleshy — мясистый, толстый, плотский
fleshly — плотский, телесный, чувственный, мирской, суетный
fleshless — тощий, без мяса, безмясый, бесплотный
flesh — плоть, мясо, тело, мякоть плода, сырое мясо, полнеть, разжигать кровожадность