Flivver

^{> 22 000} flivver 1.0

AmE |ˈflɪvər|

BrE |ˈflɪvə|

существительное

1. драндулет; колымага; развалюха; дешевка

Дешёвый автомобиль или самолёт, обычно старый и в плохом техническом состоянии.

He drives an old flivver. — Он водит старый драндулет.
I bought a cheap flivver just to get to work. — Я купил дешевую колымагу просто чтобы добираться до работы.
That airplane is nothing but a flying flivver. — Этот самолет — не что иное, как летающая развалюха.
to fix up an old flivver — чинить старый драндулет
We took a bumpy ride in his battered flivver. — Мы с тряской прокатились на его потрепанной колымаге.
a rusty flivver — ржавая развалюха

Syn: jalopy, clunker, banger, rustbucket, heap, lemon

jalopy — драндулет, консервная банка
clunker — старый автомобиль, драндулет, провал, неудача
banger — фейерверк, сосиска, старый подержанный автомобиль
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
lemon — лимон, лимонный цвет, лимонного цвета

Слово американского происхождения, появившееся в США в начале XX века (около 1910 года). Точная этимология неизвестна, однако термин быстро стал популярным американским сленгом для ироничного или пренебрежительного обозначения дешевого, старого или ветхого автомобиля (особенно часто так называли массовый Ford Model T), а впоследствии стал применяться к любым дешевым или некачественным вещам.

Прочие фразы и выражения

turn out a flivver — оказаться неудачей; потерпеть фиаско; обернуться провалом
Ford flivver — дешевый автомобиль Форд; Форд модели Т; дешевый самолет