Followup

AmE |ˈfɒləʊʌp|

BrE |ˈfɒləʊʌp|

существительное

1. продолжение; последующая работа; дальнейшее развитие; сиквел; дополнение

Работа, которая развивает, дополняет или является логическим продолжением ранее начатой работы, проекта или произведения.

a worthy followup to their debut album — достойное продолжение их дебютного альбома
to conduct a followup study — провести последующее исследование
a natural followup to her first book — естественное продолжение ее первой книги
as a followup to our previous project — в качестве логического продолжения нашего предыдущего проекта
to publish a followup — опубликовать продолжение
a detailed followup report — подробный дополняющий отчет
to work on a followup — работать над продолжением

Syn: sequel, continuation, development, supplement, follow-on

sequel — продолжение, результат, последствие, последующее событие
continuation — продолжение, возобновление
development — развитие, разработка, создание, строительство, рост, совершенствование, событие
supplement — дополнение, приложение, добавление, дополнять, пополнять, добавлять

2. повторный осмотр; контрольный осмотр; последующее наблюдение; повторный прием

Повторное обследование пациента для контроля результатов предыдущего лечения.

routine followup — плановый контрольный осмотр
long-term followup — долгосрочное наблюдение
followup visit — повторный прием
The patient was lost to followup. — Пациент выбыл из-под наблюдения.
to schedule a followup — назначить повторный осмотр
requires careful followup — требует тщательного последующего наблюдения
During the six-month followup, no complications were observed. — В ходе шестимесячного контрольного обследования осложнений не наблюдалось.

Syn: checkup, re-examination, review, subsequent visit, aftercare

checkup — ревизионный, проверочный, проверка, осмотр, контроль, медосмотр
re-examination — повторный опрос свидетеля, повторное рассмотрение, повторная проверка
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
aftercare — уход за выздоравливающим, помощь, уход после болезни

Слово произошло от английского фразового глагола ‘follow up’ (буквально ‘следовать за’), который начал активно использоваться в начале XX века, и со временем трансформировалось в существительное или прилагательное. Сегодня этот термин повсеместно используется во всех англоязычных странах и является неотъемлемой частью глобального делового, медицинского и журналистского жаргона. В США и международной цифровой среде слитное написание (‘followup’, наряду с традиционным ‘follow-up’) стало стандартом для обозначения последующих действий, контроля результатов, повторного визита или продолжения ранее начатого обсуждения.

Прочие фразы и выражения

follow-up question — дополнительный вопрос; уточняющий вопрос
follow-up visit — повторный визит; последующий визит
follow-up meeting — повторная встреча; последующее совещание
as a follow-up to — в продолжение; в дополнение к; по следам

Однокоренные слова

follower — последователь, толкатель, адепт, поклонник, сторонник, подаватель, ухажер
following — следующий, следующее, после, вследствие, вслед
follow — следить, следовать, придерживаться, идти, накат, удар накатом