Footle

AmE |ˈfuːtəl|

BrE |ˈfuːt(ə)l|

глагол

1. бездельничать; слоняться; заниматься пустяками; тратить время впустую; возиться

Бесцельно проводить время, заниматься пустяками, слоняться без дела (обычно используется с предлогами about или around).

Stop footling about and get to work. — Хватит бездельничать и принимайся за работу.
We just footled around the house all weekend. — Мы просто слонялись по дому все выходные.
He was footling about in the garage. — Он возился с пустяками в гараже.
There is no time to footle about. — Нет времени заниматься ерундой.
I spent the morning footling around town. — Я провел утро, бесцельно слоняясь по городу.
to footle about doing nothing — слоняться без дела

Syn: mess about, mess around, fiddle around, dawdle, loiter, waste time

mess about — лодырничать, слоняться без дела, бездельничать
mess around — , бездельничать
fiddle around — возиться
dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться

2. валять дурака; говорить глупости; нести чушь; заниматься ерундой; тратить время попусту

Вести себя глупо, болтать чепуху или заниматься ерундой.

Stop footling and get to work! — Хватит валять дурака и берись за работу!
He footled away the whole afternoon. — Он прозанимался ерундой всю вторую половину дня.
They sat around footling and gossiping. — Они сидели, болтая чепуху и сплетничая.
to footle around — заниматься ерундой, слоняться без дела
What are you footling about? — Что за чушь ты несешь?
to footle away one's time — тратить свое время впустую

Syn: trifle, dawdle, prattle, babble, mess around, twaddle, waffle

trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
prattle — лепет, болтовня, болтать, лепетать
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать
mess around — , бездельничать
twaddle — болтовня, пустословие, чушь, пустословить, нести чушь, писать чепуху
waffle — вафельный, вафля, треп, болтовня, болтать попусту

Слово появилось в конце XIX века в британском английском, предположительно как диалектный вариант глагола ‘footer’ (бездельничать) или под влиянием французского сленга. Исторически и в наши дни оно используется преимущественно в Великобритании в неформальном, слегка старомодном контексте для обозначения пустой траты времени, суеты по пустякам или глупой болтовни.

Прочие фразы и выражения

talk footle — нести вздор; говорить ерунду; молоть чепуху
footle away one's time — попусту тратить время; убивать время

Фразовые глаголы

footle about — тратить время впустую; заниматься ерундой; слоняться без дела
footle around — бездельничать; возиться с пустяками; валять дурака
footle away — растрачивать попусту; транжирить (время)

Однокоренные слова

footling — пустяковый