Fribble

^{> 22 000} fribble 1.0

AmE |ˈfrɪbəl|

BrE |ˈfrɪb(ə)l|

существительное

1. пустяк; безделица; мелочь; ерунда

Пустяковое действие, ничего не значащий поступок, мелочь или безделица.

a mere fribble — сущий пустяк
waste time on fribbles — тратить время на пустяки
It is but a fribble. — Это всего лишь безделица.
He dismissed the issue as a fribble. — Он отмахнулся от этой проблемы как от пустяка.
Don't bother with such fribbles. — Не утруждай себя подобными мелочами.

Syn: trifle, frivolity, triviality, bagatelle, frippery

trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
frivolity — легкомыслие, фривольность, легкомысленный поступок, пустота
triviality — тривиальность, банальность, незначительность
bagatelle — вещица, багатель, пустяк, финтифлюшка, безделушка, небольшая музыкальная пьеса
frippery — мишура, украшения, безделушки, претенциозность, мишурные украшения, манерность

2. пустозвон; вертопрах; бездельник; повеса; легкомысленный человек; пустышка

Легкомысленный, пустой человек; тот, кто тратит время попусту.

He is a mere fribble. — Он всего лишь пустозвон.
She dismissed him as an intellectual fribble. — Она отвергла его, сочтя интеллектуальной пустышкой.
Don't act like such a fribble. — Не веди себя как такой легкомысленный человек.
The society was full of fribbles and fools. — Общество было полно вертопрахов и глупцов.
An old fribble who wastes his days. — Старый бездельник, который тратит свои дни впустую.

Syn: trifler, idler, frivoller, dilettante, flibbertigibbet, dawdler

trifler — нестоящий человек, бездельник
idler — бездельник, лентяй, натяжной шкив, лодырь, лоботряс, паразит, промежуточное колесо
dilettante — дилетант, любитель, дилетантский, любительский
flibbertigibbet — болтун, болтунья, человек без твердых убеждений, сплетник, сплетница
dawdler — копуша, лодырь

3. фат; вертопрах; пустельга; щеголь; пустышка

Легкомысленный, пустой человек; фат.

He is nothing but a fribble. — Он всего лишь пустельга.
An idle fribble — Праздный вертопрах
She dismissed him as a mere fribble. — Она отвергла его как обычную пустышку.
A society fribble — Светский фат

Syn: fop, trifler, dandy, coxcomb, popinjay, dilettante

fop — щеголь, фат, хлыщ
trifler — нестоящий человек, бездельник
dandy — денди, франт, щеголь, фат, щегольской, превосходный, первоклассный
coxcomb — фат, щеголь, пижон, хлыщ
popinjay — хлыщ, попугай, зеленый дятел, щеголь, фат
dilettante — дилетант, любитель, дилетантский, любительский

глагол

1. тратить впустую; транжирить; растрачивать; проматывать; размениваться по мелочам

Тратить впустую, растрачивать по мелочам (обычно о времени, деньгах или энергии).

to fribble away one's time — тратить время впустую
to fribble away money — транжирить деньги
Don't fribble your life away. — Не растрачивай свою жизнь впустую.
He fribbled away his entire inheritance. — Он пустил по ветру все свое наследство.
to fribble away energy on useless tasks — растрачивать энергию на бесполезные задачи

Syn: waste, fritter away, squander, dissipate, trifle away, idle away

waste — отходы, потери, лом, пустыня, терять, тратить впустую, негодный, отработанный
fritter away — растрачивать по мелочам, растрачивать
squander — разбазаривать, растрачивать, расточать, растрата, расточительство, мотовство
dissipate — рассеивать, рассеиваться, рассеять, проматывать, растрачивать, разгонять

2. относиться легкомысленно; заниматься пустяками; тратить время впустую; размениваться по мелочам

Вести себя легкомысленно, тратить время или ресурсы на пустяки.

Stop fribbling and get to work. — Хватит заниматься пустяками, берись за работу.
He fribbled his life away. — Он растратил свою жизнь по мелочам.
Don't fribble with such serious matters. — Не относись легкомысленно к таким серьезным вещам.

Syn: trifle, dally, dawdle, fritter, frivol, fiddle

trifle — мелочь, пустяк, безделица, безделушка, шутить, играть, теребить
dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
fritter — оладья, пончик, кусочек, отрывок, остаток, делить на мелкие части
frivol — вести праздный образ жизни, бессмысленно растрачивать
fiddle — скрипка, надувательство, играть, играть на скрипке, обманывать

3. шататься; пошатываться; ковылять; идти неверным шагом; брести

Идти неверным или неуверенным шагом, шататься, пошатываться.

to fribble on one's feet — шататься на ногах
The old man fribbled down the road. — Старик, пошатываясь, брел по дороге.
to fribble along the path — ковылять по тропинке
He fribbled away from the door. — Он нетвердым шагом отошел от двери.
The toddler fribbled across the room. — Малыш, неуверенно ступая, перешел через комнату.

Syn: totter, stagger, wobble, teeter, toddle, falter

totter — шататься, ковылять, разрушаться, заплетаться, гибнуть, трястись, угрожать падением
stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание
wobble — колебание, качание, виляние, вихляние, колебаться, вилять, вихлять, дрожать
teeter — колебаться, качаться, пошатываться, детские качели, качание, пошатывание
toddle — ковылять, уходить, учиться ходить, ковыляние, прогулка
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься

прилагательное

1. пустяковый; незначительный; легкомысленный; несерьёзный; пустой

Не имеющий значения или важности; легкомысленный, пустяковый.

a fribble excuse — несерьёзная отговорка
fribble behavior — легкомысленное поведение
fribble matters — пустяковые дела
a fribble remark — незначительное замечание
He wasted his time on fribble pursuits. — Он тратил свое время на пустые занятия.
She dismissed it as a fribble concern. — Она отмахнулась от этого как от пустяковой проблемы.

Syn: frivolous, trifling, trivial, insignificant, petty, flimsy

frivolous — легкомысленный, фривольный, пустой, поверхностный, незначительный, пустячный
trifling — пустяковый, незначительный, пустячный, легкий разговор, трата времени
trivial — тривиальный, банальный, незначительный, пустой, обыденный, мелкий, ненаучный
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
petty — мелкий, мелочный, небольшой, незначительный, ограниченный, маловажный, узкий
flimsy — неосновательный, неубедительный, телеграмма, тонкая бумага

Слово ‘fribble’ появилось в британском английском на рубеже XVI-XVII веков. Его точная этимология неизвестна: предполагается звукоподражательное происхождение, связанное с бессмысленной болтовней, или влияние слова ‘frivolous’ (легкомысленный). Наибольшую популярность оно обрело в Великобритании в XVIII веке, став нарицательным для пустых, жеманных людей благодаря сатирическим театральным пьесам того времени. В современном английском языке слово используется крайне редко и воспринимается как литературный архаизм, характерный в первую очередь для британской классики.

Прочие фразы и выражения

fribble away one's time — тратить время впустую; разбазаривать время; заниматься пустяками
fribble away one's money — транжирить деньги; пускать деньги на ветер; тратить деньги на пустяки

Фразовые глаголы

fribble away — растрачивать; разбазаривать; тратить попусту