Funk-hole

^{> 22 000} funk-hole 1.0

AmE |ˈfʌŋkhəʊl|

BrE |ˈfʌŋkhəʊl|

существительное

1. блиндаж; укрытие; убежище; землянка

Скрытое безопасное место для укрытия (особенно во время боевых действий), блиндаж.

to dig a funk-hole — выкопать блиндаж
hide in a funk-hole — прятаться в укрытии
The soldiers retreated to the funk-hole. — Солдаты отступили в убежище.
He spent the bombardment in a damp funk-hole. — Он переждал бомбардировку в сырой землянке.
a deep funk-hole — глубокий блиндаж
We found an abandoned enemy funk-hole. — Мы нашли заброшенное вражеское укрытие.

Syn: dugout, hideout, bunker, shelter, foxhole

dugout — землянка, блиндаж, убежище, укрытие, челн, челнок, выдолбленный из бревна
hideout — убежище, укрытие
bunker — бункер, убежище, силос, бункерный, грузить, грузиться
shelter — укрытие, приют, убежище, кров, пристанище, приютить, укрывать, укрываться, прятаться
foxhole — лисья нора, стрелковая ячейка, укромное местечко

Слово британского происхождения, появившееся как военный сленг в годы Первой мировой войны. Образовано от сочетания слов ‘funk’ (страх, паника) и ‘hole’ (дыра, укрытие). Изначально так называли небольшие землянки в окопах, где солдаты прятались от артиллерийских обстрелов, а со временем термин приобрел более широкое и часто неодобрительное значение — любое безопасное место, куда человек сбегает, чтобы укрыться от опасности или избежать ответственности.

Прочие фразы и выражения

to retreat to a funk-hole — спрятаться в укрытии; отсиживаться в безопасном месте; уйти от ответственности
to look for a funk-hole — искать надежное убежище; искать способ уклониться от долга

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
funky — напуганный, трусливый, вонючий, шибко модный
funk — испуг, страх, вонь, паника, трус, бояться, уклоняться, дрейфить, сробеть
holey — дырявый