Galley-slave

^{> 22 000} galley-slave 1.0

AmE |ˈɡælɪ sleɪv|

BrE |ˈɡælɪ sleɪv|

существительное

1. галерный раб; гребец-невольник

Раб, прикованный к веслам и гребущий на галере.

to work like a galley-slave — работать как галерный раб
He was condemned to be a galley-slave. — Он был приговорен стать галерным рабом.
chained like a galley-slave — прикованный как галерный раб
The life of a galley-slave was brutal and short. — Жизнь галерного раба была жестокой и короткой.
a freed galley-slave — освобожденный галерный раб
to toil as a galley-slave — тяжело трудиться как галерный раб
a galley-slave rebellion — восстание галерных рабов

Syn: galley rower, slave oarsman, drudge

drudge — выполнять тяжелую работу

Происходит от сложения английских слов ‘galley’ (галера) и ‘slave’ (раб), появилось в середине XVI века. Исторически термин обозначал осужденных, военнопленных или невольников, приговоренных к изнурительному физическому труду в качестве гребцов на весельных судах, что было широко распространено в средиземноморских странах (особенно во Франции, Венеции и Османской империи) вплоть до XVIII века. В современном английском языке это выражение закрепилось в качестве метафоры и используется для описания человека, вынужденного заниматься тяжелой, монотонной, неблагодарной или низкооплачиваемой работой, подобно каторжнику.

Прочие фразы и выражения

work like a galley-slave — работать как галерный раб; трудиться до изнеможения; работать как вол
toil like a galley-slave — надрываться на работе; вкалывать как проклятый

Однокоренные слова

slaver — работорговец, слюни, околесица, обслюнявить, пускать слюну, слюнявить
slave — раб, невольник, ведомый, рабский, работать как раб
slavery — рабство, рабовладение, неволя, тяжелый труд, тяжелый подневольный труд
enslave — поработить, порабощать, закабалять, покорять, закрепостить, делать рабом
slavish — рабский, несамостоятельный, рабски покорный
enslavement — порабощение, рабство, покорение, рабская покорность
galley — камбуз, галера, гранка, вельбот, гичка, верстатка, наборная доска