Gallows-bird

^{> 22 000} gallows-bird 1.0

AmE |ˈɡæləʊz bɜːd|

BrE |ˈɡæləʊz bɜːd|

существительное

1. висельник; отпетый негодяй; мерзавец; преступник

Человек, заслуживающий виселицы; отпетый негодяй.

He is a notorious gallows-bird. — Он известный висельник.
A crew of pirates and gallows-birds. — Команда пиратов и отпетых негодяев.
The tavern was filled with thieves and gallows-birds. — Таверна была полна воров и висельников.
Keep away from that gallows-bird. — Держись подальше от этого мерзавца.
That gallows-bird will soon meet his end on a rope. — Этот висельник скоро найдет свой конец в петле.

Syn: scapegallows, jailbird, scoundrel, rogue, villain, miscreant, criminal

jailbird — рецидивист, арестант, закоренелый преступник, уголовник, заключенный
scoundrel — негодяй, подлец, мерзавец, шельма
rogue — жулик, мошенник, плут, негодяй, бродяга, блатной, норовистый
villain — злодей, негодяй, хитрец, виллан, плутишка, крепостной
miscreant — злодей, негодяй, еретик, еретический
criminal — уголовный, преступный, криминальный, преступник, уголовник

Слово исконно английского происхождения, появившееся в Великобритании в XVI веке. Оно образовано от слияния слов ‘gallows’ (виселица) и ‘bird’ (которое в просторечии исторически могло означать ‘человек’ или ассоциироваться с кем-то, сидящим в клетке). Термин активно использовался в британском, а затем и в американском английском в эпохи, когда повешение было распространенным видом смертной казни, для обозначения отъявленного негодяя, преступника или ‘висельника’ — человека, который явно заслуживает петли. В современном языке слово считается архаичным и встречается преимущественно в исторической или классической художественной литературе.

Прочие фразы и выражения

gallows-bird — висельник; отпетый мошенник; человек, по которому плачет виселица

Однокоренные слова

bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма
gallows — виселица, козлы, подтяжки, очень