Girl-friend

^{> 22 000} girl-friend 1.0

AmE |ˈɡɜːlfrend|

BrE |ˈɡɜːlfrend|

существительное

1. подруга; подружка; приятельница

Подруга (преимущественно употребляется женщинами по отношению к своим подругам, без романтического подтекста).

I'm meeting a girl-friend for lunch. — Я встречаюсь с подругой за обедом.
She went out with her girl-friends. — Она пошла гулять со своими подругами.
It was just a weekend away with the girl-friends. — Это была просто поездка на выходные с подружками.
She is an old girl-friend of mine from college. — Она моя старая подруга со времен колледжа.
It's always good to catch up with a girl-friend. — Всегда приятно поболтать с подругой.
Me and my girl-friends are planning a trip. — Мы с подругами планируем поездку.

Syn: female friend, gal pal, friend, bestie, confidante

friend — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать
bestie — лучший друг, лучшая подруга
confidante — наперсница

Слово образовано от слияния английских слов ‘girl’ (девушка) и ‘friend’ (друг). Оно появилось в англоязычной культуре в середине XIX века и изначально означало исключительно платоническую подругу женщины. В 1920-х годах, преимущественно в США в эпоху ‘ревущих двадцатых’, термин приобрел романтический окрас и стал использоваться для обозначения возлюбленной. Сегодня во всех англоговорящих странах основное значение слова — романтическая партнерша, однако, особенно в американском английском, женщины до сих пор часто используют его (обычно слитно — ‘girlfriend’) для неформального обозначения своих обычных подруг без какого-либо романтического подтекста.

Прочие фразы и выражения

girlfriend material — девушка, подходящая для серьезных отношений; потенциальная невеста; хорошая партия
girlfriend experience — эскорт-услуги с имитацией романтических отношений; услуга «девушка напрокат»
be between girlfriends — ни с кем не встречаться в данный момент; быть свободным после расставания

Однокоренные слова

boyfriend — дружок, возлюбленный
friendly — дружественный, дружественно, дружелюбно, товарищеская встреча
friendship — дружба, дружелюбие
friendless — одинокий, не имеющий друзей
befriend — помогать, поддерживать, относиться дружески
unfriendly — недружественный, недружелюбный, неприветливый, неблагоприятный
friend — друг, подруга, приятель, знакомый, товарищ, быть другом, помогать
girl — девушка, девочка, молодая женщина, невеста, служанка, возлюбленная, хористка
girly — , девчушка
girlish — девчачий, девический, изнеженный, похожий на девочку