Glister

^{> 22 000} glister 1.0

AmE |ˈɡlɪstər|

BrE |ˈɡlɪstə|

глагол

1. сверкать; блестеть; сиять; искриться

Ярко светиться, отражая свет мелкими вспышками; сверкать (часто используется в литературном или устаревшем контексте).

All that glisters is not gold. — Не всё то золото, что блестит.
The stars glistered brightly in the night sky. — Звезды ярко сверкали в ночном небе.
Her eyes glistered with tears of joy. — Ее глаза блестели от слез радости.
The morning dew glistered on the grass. — Утренняя роса сверкала на траве.
Diamonds glistering in the sunlight. — Бриллианты, сверкающие в солнечных лучах.

Syn: sparkle, glitter, glisten, gleam, shine, coruscate

sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
glitter — блеск, яркий блеск, сверкание, пышность, сверкать, блестеть, блистать
glisten — блестеть, сверкать, искриться, сиять, блеск, сверкание, отблеск
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
shine — блеск, свет, сияние, лоск, глянец, светить, светиться, сиять, блистать
coruscate — сверкать, блистать

существительное

1. блеск; сверкание; сияние; мерцание

Яркий, искрящийся свет, отражающийся от поверхности.

the glister of gold — блеск золота
the glister of diamonds — сверкание бриллиантов
false glister — ложный блеск
a sudden glister — внезапное сверкание
The stars lost their glister. — Звезды потеряли свое сияние.
He was blinded by the glister of the snow. — Он был ослеплен сверканием снега.

Syn: sparkle, glitter, gleam, glint, shimmer

sparkle — искриться, сверкать, блистать, блестеть, блеск, сияние, искорка, сверкание, живость
glitter — блеск, яркий блеск, сверкание, пышность, сверкать, блестеть, блистать
gleam — отблеск, проблеск, луч, слабый свет, светиться, мерцать, поблескивать
glint — блеск, вспышка, отблеск, сверкание, блестеть, вспыхивать, ярко блестеть
shimmer — мерцание, мерцающий свет, мерцать, блестеть

Слово происходит от среднеанглийского ‘glistren’ (имеющего средненижненемецкие или среднеголландские корни) и в современном английском языке считается архаичным или возвышенно-литературным синонимом глагола ‘glitter’ (блестеть, сверкать). Оно неразрывно связано с британским культурно-историческим контекстом благодаря классической цитате из пьесы Уильяма Шекспира ‘Венецианский купец’: ‘All that glisters is not gold’ (Не всё то золото, что блестит), которая закрепила эту форму слова в мировой литературе.

Прочие фразы и выражения

All that glisters is not gold — не всё то золото, что блестит; внешность обманчива