Go-off

 > 22 000 go-off 1.0
AmE  |ɔːf|
BrE  |ˈɡəʊˈɒf|

существительное

1. начало; старт; отправная точка

Самое начало чего-либо, старт (преимущественно используется в британском английском в составе устойчивых выражений).

  • at the first go-off — с самого начала; на первых порах
  • from the go-off — с самого начала
  • a bad go-off — неудачное начало
Syn: start, beginning, commencement, outset, get-go, inception
  • start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
  • beginning — начало, возникновение, истоки, начинающий
  • commencement — начало, актовый день, акт
  • outset — начало, боковик, отправление
  • inception — начало

глагол

1. взорваться; разорваться; детонировать; сработать (о взрывчатке)

Взорваться (о бомбе, снаряде, взрывном устройстве или пиротехнике).

  • The bomb went off. — Бомба взорвалась.
  • A car bomb went off in the city center. — В центре города взорвался заминированный автомобиль.
  • The explosive device failed to go off. — Взрывное устройство не сработало.
Syn: explode, detonate, blow up, burst
  • explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать
  • detonate — взрываться, взрывать, детонировать
  • blow up — взорвать, взрывать, взрываться, раздувать, взлететь на воздух, пыжиться
  • burst — взрыв, разрыв, вспышка, порыв, ворваться, лопнуть, лопаться, разрываться

2. выйти из себя; вспылить; взорваться; сорваться; устроить разнос

Внезапно прийти в ярость, потерять контроль над эмоциями.

  • He went off on his assistant. — Он сорвался на своего помощника.
  • Don't go off at me! — Не срывайся на мне!
  • She completely went off. — Она совершенно вышла из себя.
Syn: blow up, explode, lose one's temper, fly off the handle, lose it, flip out
  • blow up — взорвать, взрывать, взрываться, раздувать, взлететь на воздух, пыжиться
  • explode — взорваться, взрывать, взрываться, разбивать, разражаться, подрывать

3. сработать; срабатывать; зазвонить; запищать; завыть

Сработать, начать издавать громкий звук (о будильнике, сигнализации, сирене).

  • The alarm clock went off at 6 a.m. — Будильник зазвонил в 6 утра.
  • The fire alarm went off. — Сработала пожарная сигнализация.
  • A car alarm is going off outside. — Снаружи срабатывает автомобильная сигнализация.
Syn: ring, sound, blare, trigger, activate
  • ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
  • sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
  • blare — рев, звук трубы, автомобильный гудок, громко трубить
  • trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок
  • activate — активировать, активизировать, включать, формировать и укомплектовывать

4. уйти; отправиться; уехать; удалиться

Уйти, отправиться или покинуть какое-либо место.

  • He went off to work. — Он отправился на работу.
  • She went off without a word. — Она ушла, не сказав ни слова.
  • They went off on a trip. — Они отправились в поездку.
Syn: depart, leave, set out, take off, head off, go away
  • depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
  • leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
  • set out — излагать, отправляться, выставлять, выехать, двинуться, намереваться
  • take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
  • head off — препятствовать, мешать, преграждать, отвлекать, отражать
  • go away — уходить, отойти, разойтись

5. испортиться; протухнуть; скиснуть; прокиснуть; сгнить

Испортиться, протухнуть или скиснуть (о продуктах питания и напитках), прийти в негодность.

  • The milk has gone off. — Молоко скисло.
  • Keep it in the fridge or it will go off. — Храните это в холодильнике, иначе оно испортится.
  • This meat smells like it's gone off. — Это мясо пахнет так, будто оно протухло.
Syn: spoil, go bad, rot, decay, putrefy, turn
  • spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
  • rot — гниль, гниение, вздор, труха, гнить, загнивать, сгнить, вращательный
  • decay — распад, разложение, гниение, упадок, распадаться, разлагаться, разрушаться
  • putrefy — разлагаться, гнить, вызывать гниение, подвергаться действию коррупции
  • turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед

6. разонравиться; охладеть; потерять интерес; перестать любить

Перестать любить, потерять интерес к кому-либо или чему-либо.

  • I've gone off coffee recently. — В последнее время мне разонравился кофе.
  • She went off him after he lied. — Она охладела к нему после того, как он солгал.
  • To go off the idea. — Остыть к идее.
Syn: lose interest in, stop liking, tire of, grow tired of, go cold on
Существительное ‘go-off’ образовано от многозначного фразового глагола ‘go off’. В значении ‘самое начало’ (например, в выражении ‘from the go-off’) оно возникло в XIX веке и используется преимущественно в британском и австралийском вариантах английского языка. В современном американском сленге это слово также приобрело значение ‘внезапная вспышка гнева’, ‘эмоциональная тирада’ или ‘очень бурная вечеринка’, метафорически отсылая к взрыву бомбы или срабатыванию сигнализации.

Прочие фразы и выражения

  • go off the deep end — выходить из себя; терять контроль над собой; впадать в крайность
  • go off the rails — слететь с катушек; сбиться с правильного пути
  • go off half-cocked — действовать необдуманно; рубить с плеча; пороть горячку
  • go off on a tangent — отклоняться от темы; внезапно менять тему разговора
  • go off without a hitch — пройти без сучка без задоринки; пройти гладко

Однокоренные слова

  • go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
  • off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
  • goer — ходок, отъезжающий, отъезжающий
Сообщить об ошибке или дополнить
•