Godspeed

^{> 22 000} godspeed 1.0

AmE |ˈɡɑːdspɪd|

BrE |ɡɒdˈspiːd|

существительное

1. счастливого пути; доброго пути; с Богом; удачи; в добрый час

Пожелание удачи, благополучного завершения пути или успеха в начинании.

to bid someone godspeed — пожелать кому-либо счастливого пути
to wish someone godspeed — пожелать кому-либо удачи в пути
I bid you godspeed. — Желаю вам счастливого пути.
We wished him godspeed on his journey. — Мы пожелали ему благополучного путешествия.
Godspeed to you! — С Богом! / Счастливого пути!
The crew was given a hearty godspeed. — Команде от всей души пожелали счастливого пути.

Syn: bon voyage, good luck, safe journey, farewell, best wishes

farewell — прощальный, напутственный, прощание

прочее

1. счастливого пути; в добрый час; с Богом; удачи; скатертью дорога

Традиционное пожелание благополучного путешествия, удачи в пути или успеха в новом начинании.

Godspeed! — Счастливого пути!
We wish you godspeed on your journey. — Мы желаем вам благополучного путешествия.
He kissed her and wished her godspeed. — Он поцеловал ее и пожелал счастливого пути.
Godspeed to you all. — В добрый час всем вам.
They sent him off with a wish of godspeed. — Они проводили его, пожелав удачи.

Syn: bon voyage, good luck, safe journey, farewell, best wishes

farewell — прощальный, напутственный, прощание

Слово происходит от среднеанглийского выражения ‘God spede’ (да пошлёт Бог успех), где ‘speed’ изначально означало процветание и удачу, а не скорость. В англоязычных странах это традиционное напутствие используется для пожелания счастливого пути, безопасности и успеха человеку, отправляющемуся в путешествие или начинающему сложное, рискованное дело.

Прочие фразы и выражения

wish someone godspeed — пожелать кому-либо счастливого пути; пожелать кому-либо удачи
bid someone godspeed — пожелать кому-либо счастливого пути; напутствовать

Однокоренные слова

god — Бог, божество, идол, кумир, всевышний, боготворить, обожествлять
godly — благочестивый, божественный, религиозный
speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
speedy — быстрый, скорый, поспешный, безотлагательный, проворный