Guerdon

^{> 22 000} guerdon 1.0

AmE |ˈɡərdn|

BrE |ˈɡɜːd(ə)n|

существительное

1. награда; вознаграждение; воздаяние; возмездие

Награда, вознаграждение или воздаяние (преимущественно употребляется в книжном, литературном или устаревшем контексте).

a just guerdon — справедливая награда
a rich guerdon — щедрое вознаграждение
fair guerdon — достойная награда
the victor's guerdon — награда победителя
to receive a guerdon — получить награду
He received a rich guerdon for his bravery. — Он получил щедрую награду за свою храбрость.
Death was his only guerdon. — Смерть была его единственным воздаянием.

Syn: reward, recompense, requital, compensation, remuneration, prize

reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
requital — воздаяние, возмездие, вознаграждение, компенсация
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
remuneration — вознаграждение, оплата, заработная плата, зарплата, компенсация
prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный

глагол

1. вознаграждать; награждать; отблагодарить

Вознаграждать, награждать.

To guerdon someone for their efforts. — Вознаградить кого-либо за их усилия.
He was richly guerdoned for his bravery. — Он был щедро вознагражден за свою храбрость.
May the heavens guerdon you! — Пусть небеса вознаградят вас!
To guerdon the victor. — Наградить победителя.
The king guerdoned the loyal knight with lands. — Король наградил верного рыцаря землями.

Syn: reward, recompense, remunerate, requite

reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать
recompense — компенсация, возмездие, возместить, компенсировать, воздать
remunerate — вознаграждать, оплачивать, компенсировать
requite — вознаграждать, отплачивать, мстить

Слово пришло в среднеанглийский язык из старофранцузского (guerdon), которое, в свою очередь, восходит к германским корням (древневерхненемецкое widarlōn — ‘награда’) и видоизменилось под влиянием латинского donum (‘дар’). В настоящее время в англоязычных странах это слово считается архаичным и используется преимущественно в классической британской литературе, эпосе или поэзии высокого стиля для обозначения награды, возмещения или воздаяния.

Прочие фразы и выражения

just guerdon — справедливая награда; заслуженное воздаяние
reap the guerdon — получить награду; пожать плоды

Однокоренные слова

unguerdoned —