Gun-shy

1. пуганый; осторожный; боящийся выстрелов; опасающийся; запуганный

Проявляющий осторожность или нерешительность из-за прошлого негативного опыта; боящийся звука выстрелов (обычно о собаках).

• a gun-shy hunting dog — охотничья собака, боящаяся выстрелов
• Investors are gun-shy after the market crash. — Инвесторы стали крайне осторожными после обвала рынка.
• He is completely gun-shy about marriage. — Он совершенно боится вступать в брак из-за прошлого опыта. +
• Gun-shy consumers are saving their money. — Напуганные потребители предпочитают экономить свои деньги.
• Her last relationship left her gun-shy. — Прошлые отношения сделали ее крайне осторожной.
• Don't be gun-shy about asking for a raise. — Не робей просить о повышении зарплаты.

2. боящийся выстрелов; пугающийся выстрелов; боящийся огнестрельного оружия

Испытывающий страх перед огнестрельным оружием или резким звуком выстрела (часто применяется к охотничьим собакам и лошадям).

• The horse is gun-shy. — Эта лошадь пугается выстрелов.
• training a gun-shy puppy — дрессировка щенка, пугающегося выстрелов
• a completely gun-shy animal — совершенно боящееся выстрелов животное +
• He became gun-shy after the incident at the shooting range. — Он стал бояться оружия после случая в тире.

3. боящийся выстрелов; пугающийся выстрелов

Боящийся звука выстрелов (обычно об охотничьих собаках или лошадях).

• The puppy turned out to be gun-shy. — Щенок оказался пугающимся выстрелов.
• to train a gun-shy dog — дрессировать боящуюся выстрелов собаку
• to cure a dog of being gun-shy — отучить собаку бояться выстрелов +
• a gun-shy retriever — боящийся выстрелов ретривер

4. боящийся выстрелов; боящийся оружия; пугающийся звука выстрела

Испытывающий страх перед использованием огнестрельного оружия или звуком выстрела.

• The young recruit was completely gun-shy. — Молодой новобранец панически боялся оружия.
• training a gun-shy dog — дрессировка собаки, пугающейся выстрелов
• He is too gun-shy to go hunting with us. — Он слишком боится огнестрельного оружия, чтобы идти с нами на охоту. +
• It is hard to cure a gun-shy pointer. — Трудно отучить пойнтера от боязни выстрелов.