Hair-trigger

AmE |ˈheə trɪɡər|

BrE |ˌheəˈtrɪɡər|

прилагательное

1. взрывоопасный; крайне нестабильный; висящий на волоске; готовый вспыхнуть; шаткий; напряженный

Крайне нестабильный, готовый выйти из-под контроля или резко ухудшиться от малейшей ошибки, провокации или неосторожного действия.

a hair-trigger situation — взрывоопасная ситуация
a hair-trigger temper — вспыльчивый характер (готовность сорваться из-за пустяка)
a hair-trigger peace — хрупкий мир, висящий на волоске
The region is in a hair-trigger state. — Регион находится в крайне нестабильном состоянии.
They are operating in a hair-trigger environment. — Они действуют в обстановке, готовой выйти из-под контроля в любой момент.
a hair-trigger economy — крайне шаткая экономика
The negotiations reached a hair-trigger point. — Переговоры достигли критической точки, где любая ошибка могла стать фатальной.

Syn: volatile, unstable, explosive, precarious, sensitive, touch-and-go, delicate

volatile — летучий, изменчивый, взрывоопасный, непостоянный, ветреный, быстро испаряющийся
unstable — неустойчивый, непостоянный, нестойкий, неуравновешенный, изменчивый, нетвердый
explosive — взрывной, взрывчатый, разрывной, взрывчатое вещество, взрывчатка
precarious — опасный, сомнительный, ненадежный, рискованный, случайный, необоснованный
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
touch-and-go — опасное дело, рискованное дело, рискованный, опасный, отрывочный
delicate — тонкий, деликатный, нежный, хрупкий, деликатес

2. вспыльчивый; взрывной; импульсивный; заводящийся с пол-оборота

Склонный к внезапным вспышкам гнева, легко раздражающийся.

He has a hair-trigger temper and gets angry over nothing. — У него взрывной характер, и он злится из-за пустяков.
My boss is a bit hair-trigger today. — Мой начальник сегодня заводится с пол-оборота.
She is known for her hair-trigger personality. — Она известна своим вспыльчивым нравом.
a hair-trigger reaction — импульсивная реакция
to be on a hair-trigger — быть на взводе, быть готовым сорваться

Syn: short-tempered, quick-tempered, hot-headed, volatile, explosive

short-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный
quick-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный, горячий
hot-headed — горячий, вспыльчивый, опрометчивый
volatile — летучий, изменчивый, взрывоопасный, непостоянный, ветреный, быстро испаряющийся
explosive — взрывной, взрывчатый, разрывной, взрывчатое вещество, взрывчатка

существительное

1. шнеллер; чувствительный спусковой крючок; легкий спуск

Спусковой крючок или механизм, срабатывающий от малейшего нажатия.

The rifle is equipped with a hair-trigger. — Винтовка оснащена чувствительным спусковым крючком.
Be careful, this gun has a hair-trigger. — Будь осторожен, у этого пистолета очень легкий спуск.
He carefully adjusted the hair-trigger. — Он тщательно отрегулировал шнеллер.
to install a hair-trigger — установить шнеллер
The hair-trigger is set to fire at the slightest touch. — Чувствительный спусковой крючок настроен на выстрел от малейшего касания.

Syn: set trigger, sensitive trigger, light trigger

Термин появился в первой половине XVIII века от слияния английских слов ‘hair’ (волос, в значении чего-то очень тонкого и легкого) и ‘trigger’ (спусковой крючок). Изначально он обозначал реальный сверхчувствительный механизм в огнестрельном оружии, который срабатывал от малейшего прикосновения; такие механизмы были особенно популярны в британских и американских дуэльных и целевых пистолетах для повышения точности стрельбы. Со временем в англоязычной культуре, особенно в США, где оружейная терминология глубоко укоренилась в повседневной речи, выражение приобрело переносный смысл. Сегодня оно часто используется для описания крайне неуравновешенных людей, склонных к мгновенным вспышкам гнева (в популярной идиоме ‘hair-trigger temper’), или нестабильных ситуаций, готовых выйти из-под контроля при малейшей провокации.

Прочие фразы и выражения

hair-trigger temper — вспыльчивый характер; горячий темперамент; необузданный нрав
on a hair-trigger — на взводе; в состоянии крайней готовности; готовый вспыхнуть в любой момент

Однокоренные слова

hair — волосы, волос, шерсть, волосок, шевелюра, волосяной
trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок