Half-hardy

^{> 22 000} half-hardy 1.0

AmE |hɑːrf ˈhɑːrdɪ|

BrE |hɑːf ˈhɑːdɪ|

прилагательное

1. полувыносливый; полухолодостойкий; слабозимостойкий; полузимостойкий

(о растениях) способный переносить лишь небольшие заморозки и требующий защиты от холода.

half-hardy annuals — полувыносливые однолетники
half-hardy perennials — полухолодостойкие многолетники
half-hardy plants — слабозимостойкие растения
Sow half-hardy annuals under glass in spring. — Семена полувыносливых однолетников сеют весной под стекло (в парнике).
The plant is half-hardy and needs winter protection. — Это растение полувыносливо и нуждается в зимнем укрытии.
These half-hardy shrubs should be brought indoors before the first frost. — Эти слабозимостойкие кустарники следует занести в помещение до первых заморозков.
a half-hardy exotic species — полувыносливый экзотический вид

Syn: semi-hardy, tender, frost-sensitive, frost-tender

tender — тендер, предложение, нежный, ласковый, мягкий, предлагать, вносить

Термин возник в Великобритании в начале XIX века от слияния английского слова ‘half’ (наполовину) и заимствованного из старофранцузского ‘hardi’ (выносливый, смелый). Его появление тесно связано с британской садоводческой традицией и викторианской эпохой, когда ботаники начали массово завозить экзотические виды в Англию. В условиях специфического островного климата Соединенного Королевства возникла потребность в строгой классификации растений по их морозоустойчивости, где статус ‘half-hardy’ (полувыносливые) закрепился за культурами, способными переносить прохладное британское лето на открытом воздухе, но требующими обязательной защиты в теплицах или оранжереях от зимних заморозков.

Прочие фразы и выражения

half-hardy annual — полуморозостойкий однолетник; полувыносливое однолетнее растение
half-hardy perennial — полуморозостойкий многолетник; полувыносливое многолетнее растение
half-hardy plant — полуморозостойкое растение; полувыносливое растение

Однокоренные слова

foolhardy — безрассудный, отчаянный, безрассудно храбрый, любящий риск
hardy — выносливый, морозоустойчивый, отважный, выносливый человек
hardiness — выносливость, крепость, смелость, дерзость
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
hardihood — смелость, дерзость, наглость