Half-mast

^{> 22 000} half-mast 1.0

AmE |ˈhæfˈmæst|

BrE |ˌhɑːfˈmɑːst|

существительное

1. полмачты; приспущенное положение; середина мачты

Положение ниже вершины мачты, до которого опускается флаг в знак траура или сигнала бедствия.

flags at half-mast — приспущенные флаги
to fly a flag at half-mast — вывесить флаг в приспущенном виде
to lower a flag to half-mast — опустить флаг до половины мачты
The flags were flying at half-mast. — Флаги были приспущены.
Flags are lowered to half-mast as a sign of national mourning. — Флаги приспускаются в знак национального траура.

Syn: half-staff

half-staff — приспущенный флаг

Термин зародился в британских военно-морских традициях XVII века: флаг приспускали, чтобы оставить сверху место для ‘невидимого флага смерти’ в знак скорби по погибшим. В Великобритании и странах Содружества это выражение используется повсеместно для обозначения любого приспущенного в период национального траура флага. В США исторически сложилось строгое терминологическое различие: ‘half-mast’ применяется исключительно к флагам на кораблях и военно-морских объектах, тогда как для флагов, установленных на суше, используется синоним ‘half-staff’.

Прочие фразы и выражения

at half-mast — приспущенный (о флаге); наполовину спущенный
fly a flag at half-mast — вывесить флаг приспущенным; поднять флаг до половины мачты
lower a flag to half-mast — приспустить флаг; опустить флаг до половины мачты
trousers at half-mast — слишком короткие брюки; подстреленные брюки

Однокоренные слова

mast — мачта, плодокорм, мачтовый, ставить мачты
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти