Half-measure

^{> 22 000} half-measure 1.0

существительное

1. полумера; половинчатое решение; недостаточная мера; паллиатив

Недостаточное или неполное действие, применяемое для решения проблемы.

resort to half-measures — прибегать к полумерам
a policy of half-measures — политика полумер
We cannot accept half-measures. — Мы не можем согласиться на полумеры.
This crisis requires decisive action, not half-measures. — Этот кризис требует решительных действий, а не полумер.
settle for a half-measure — довольствоваться половинчатым решением
No half-measures will work in this situation. — В этой ситуации никакие полумеры не сработают.
They adopted a series of half-measures. — Они приняли ряд недостаточных мер.

Syn: stopgap, partial solution, band-aid solution, makeshift, compromise

stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив
makeshift — временный, импровизированный, замена, паллиатив
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс

2. полумера; половинчатая мера; недостаточная мера

Неполное, компромиссное или недостаточное действие, которое не решает проблему до конца.

We cannot afford any half-measures. — Мы не можем позволить себе никаких полумер.
No half-measures! — Никаких полумер!
to resort to half-measures — прибегнуть к полумерам
This problem requires a complete solution, not a half-measure. — Эта проблема требует полного решения, а не полумеры.
They introduced a series of half-measures. — Они приняли ряд половинчатых мер.
A half-measure is often worse than doing nothing. — Полумера часто хуже, чем бездействие.

Syn: halfway measure, partial measure, stopgap, compromise, band-aid

stopgap — временный, временная мера, затычка, паллиатив
compromise — компромисс, компромиссный, идти на компромисс

Слово образовано от английских слов ‘half’ (половина) и ‘measure’ (мера, действие) и вошло в обиход в конце XVIII — начале XIX века. В англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, термин прочно закрепился в политическом, деловом и повседневном дискурсе для описания недостаточных, компромиссных шагов, не решающих проблему целиком, и часто встречается в виде устойчивого отрицания ‘no half-measures’ (никаких полумер).

Прочие фразы и выражения

no half-measures — никаких полумер; решительные действия
take half-measures — принимать полумеры; действовать нерешительно

Однокоренные слова

measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти