Half-title

AmE |ˈhɑːfˈtaɪtl|

BrE |ˈhɑːfˈtaɪtl|

существительное

1. авантитул; шмуцтитул; фортитул

Страница перед главным титульным листом книги, на которой напечатано только название (часто сокращенное) без фамилии автора и выходных данных.

half-title page — страница авантитула
The book lacks a half-title. — В книге отсутствует авантитул.
author's signature on the half-title — подпись автора на авантитуле
half-title verso — оборот авантитула
The half-title is printed on the first right-hand page. — Авантитул печатается на первой правой странице.

Syn: bastard title, fly title, false title

Термин возник в Англии в середине XVIII века от сложения слов ‘half’ (половина) и ‘title’ (название). В англоязычном книгопечатании так стали называть страницу перед главным титульным листом (в русской традиции — шмуцтитул), которая исторически служила защитной обложкой для основного книжного блока до его переплета.

Прочие фразы и выражения

half-title leaf — лист авантитула; лист с авантитулом

Однокоренные слова

title — название, титул, звание, титульный, заглавный, называть
entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
titular — номинальный, титулованный, заглавный, лицо, номинально имеющее звание
subtitle — субтитр, подзаголовок
half — половинный, неполный, половина, тайм, часть, наполовину, почти
halve — делить пополам, сокращать наполовину, уменьшать наполовину