Handlebar

^{15 534} handlebar 1.0

AmE |ˈhændlbɑːr|

BrE |ˈhænd(ə)lbɑː|

существительное

1. руль; велосипедный руль

Руль (велосипеда, мотоцикла, самоката и других подобных транспортных средств).

Keep both hands on the handlebar. — Держите обе руки на руле.
Handlebar grips — Ручки руля (грипсы)
Turn the handlebar to the left. — Поверните руль влево.
Handlebar tape — Обмотка руля
He flew over the handlebars. — Он перелетел через руль.
Adjust the handlebar height. — Отрегулируйте высоту руля.
Drop handlebars — Руль-баран (спортивный велосипедный руль)

Syn: steering bar, bar, handlebars

bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая

Слово возникло в английском языке во второй половине XIX века на волне массового распространения велосипедов путем сложения слов ‘handle’ (ручка, рукоятка) и ‘bar’ (перекладина, стержень). Оно повсеместно используется в англоязычных странах для обозначения руля велосипеда или мотоцикла. В культурном контексте Великобритании и США это слово также прочно ассоциируется с выражением ‘handlebar mustache’ (усы рулем) — стилем густых, закрученных вверх усов, который был особенно популярен среди джентльменов в конце XIX и начале XX века.

Прочие фразы и выражения

handlebar mustache — пышные усы; усы с загнутыми вверх концами; моржовые усы
go over the handlebars — перелететь через руль; упасть с велосипеда через руль
drop handlebars — руль-баран; спортивный гоночный руль (велосипеда)

Однокоренные слова

handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
handler — укротитель, дрессировщик, тренер