Hangdog

^{> 22 000} hangdog 1.0

AmE |ˈhæŋdɔːɡ|

BrE |ˈhæŋdɒɡ|

прилагательное

1. виноватый; пристыженный; понурый; сконфуженный; жалкий

Имеющий виноватый, пристыженный или удрученный вид.

a hangdog look — виноватый взгляд / пристыженный вид
a hangdog expression — виноватое выражение лица
He came back with a hangdog expression. — Он вернулся с виноватым выражением лица.
She gave him a hangdog smile. — Она виновато улыбнулась ему.
a hangdog demeanor — понурое поведение
He had a hangdog look about him. — У него был пристыженный вид.
to walk with a hangdog slouch — брести понуро сутулясь

Syn: shamefaced, guilty, dejected, sheepish, crestfallen, abashed

shamefaced — стыдливый, застенчивый, робкий, скромный, незаметный
guilty — виновный, виноватый, повинный, преступный
dejected — удрученный, пришибленный
sheepish — глуповатый, робкий, застенчивый
crestfallen — удрученный, упавший духом, пришибленный

2. забитый; запуганный; покорный; пришибленный; подавленный

Принужденный к покорности или подчинению из-за страха; имеющий забитый, подавленный вид.

He stood before the boss with a hangdog demeanor. — Он стоял перед начальником с пришибленным видом.
a hangdog appearance — запуганный вид
She slinked away in a hangdog manner. — Она улизнула с покорным и подавленным видом.
the hangdog face of a defeated man — забитое лицо побежденного человека

Syn: cowed, intimidated, submissive, beaten, abject

submissive — покорный, смиренный, безропотный
abject — жалкий, презренный, низкий, несчастный, униженный

Слово ‘hangdog’ появилось в Англии в конце XVII века и изначально использовалось как презрительное существительное для обозначения подлого человека, ‘годного лишь на то, чтобы вешать собак, или быть повешенным как собака’. К XIX веку оно перешло в разряд прилагательных и стало описывать виноватый, пристыженный или унылый вид, визуально ассоциируясь с поведением побитой или напуганной собаки. Сегодня этот термин повсеместно используется в англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) в устойчивых фразах вроде ‘hangdog expression’ (виноватое выражение лица) для описания людей, демонстрирующих чувство вины или стыда.

Прочие фразы и выражения

hangdog look — виноватый вид; пристыженный вид; жалкий вид
hangdog expression — виноватое выражение лица; побитый вид; удрученное выражение
with a hangdog air — с виноватым видом; с пристыженным видом

Однокоренные слова

dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться
dogged — упорный, упрямый, настойчивый, чертовский
doggedly — упорно
underdog — неудачник, побежденная сторона, подчиняющаяся сторона