Hansel

^{> 22 000} hansel 1.0

AmE |ˈhan(t)səl|

BrE |ˈhans(ə)l|

существительное

1. почин; подарок на счастье; первая выручка; новогодний подарок

Подарок на удачу, вручаемый в начале года, по случаю приобретения чего-либо или начала нового дела; почин.

to give a hansel — сделать подарок на удачу
a New Year's hansel — новогодний подарок на счастье
to take hansel — сделать почин (о первой продаже)
He gave her a silver coin as a hansel. — Он дал ей серебряную монету на удачу.
A hansel for the new enterprise. — Подарок на удачу при начале нового дела.
The stallholder was eager to get his first hansel of the day. — Владелец ларька с нетерпением ждал своего первого почина за день.

Syn: gift, present, token, earnest, first fruits

gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
token — знак, жетон, признак, примета, талон, символический, имеющий видимость
earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток

2. задаток; первый взнос; первоначальный взнос; аванс

Первый взнос в счет предстоящего платежа или задаток.

to pay a hansel — внести первый взнос
to leave a hansel — оставить задаток
to receive a hansel — получить первый взнос
He paid a hansel to secure the purchase. — Он внес задаток, чтобы закрепить покупку.
The hansel is non-refundable. — Первоначальный взнос не подлежит возврату.
They demanded a hansel before starting the work. — Они потребовали аванс перед началом работ.

Syn: deposit, down payment, earnest money, earnest, first installment

deposit — депозит, задаток, месторождение, вклад, депонировать, осаждать, осаждаться
earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток

3. Гензель; Хансель

Англизированное написание немецкого мужского имени Гензель (уменьшительное от имени Ганс).

Hansel and Gretel — Гензель и Гретель
Hansel dropped breadcrumbs along the forest path. — Гензель бросал хлебные крошки вдоль лесной тропинки.
Hansel is a diminutive form of the German name Hans. — Гензель — это уменьшительная форма немецкого имени Ганс.
The English equivalent for the name Hansel is Johnny. — Английским эквивалентом имени Гензель является Джонни.
He introduced his little brother as Hansel. — Он представил своего младшего брата как Ханселя.

Syn: Hänsel, Hans, Johnny

Hänsel — подарок к Новому году, почин, дарить, отмечать открытие
Johnny — Джонни, парень, малый, щеголь

глагол

1. обновить; сделать подарок на почин; положить начало; дать задаток

Подарить подарок на почин, обновить (какую-либо вещь) первым использованием.

to hansel a new coat — обновить новое пальто
We must hansel the new teapot. — Мы должны обновить (впервые использовать) новый чайник.
They hanseled the new house with a grand party. — Они обновили новый дом роскошной вечеринкой.
I gave him a coin to hansel his new wallet. — Я дал ему монетку, чтобы положить почин его новому кошельку.

Syn: inaugurate, initiate, break in, christen

inaugurate — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
break in — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать, объезжать
christen — крестить, давать имя при крещении, давать имя, давать прозвище

2. обновить; использовать впервые; опробовать; положить начало

Обновить что-либо, использовать впервые, положить начало использованию.

We hanseled the new oven with a batch of cookies. — Мы опробовали новую духовку, испекши партию печенья.
It is time to hansel these new tools. — Пора впервые пустить в дело эти новые инструменты.
They hanseled the house by throwing a big party. — Они обновили дом, устроив большую вечеринку.
to hansel a new car — впервые обкатать новую машину

Syn: inaugurate, christen, initiate, break in

inaugurate — открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность
christen — крестить, давать имя при крещении, давать имя, давать прозвище
initiate — начинать, положить начало, посвященный, принятый
break in — прерывать, врываться, взламывать, вламываться, разнашивать, выламывать, объезжать

Слово происходит от древнескандинавского ‘handsal’ (рукопожатие в знак заключения сделки). Исторически оно укоренилось в Великобритании, особенно в Шотландии и северной Англии, где означает символический подарок в начале нового года или первую выручку торговца за день, которые традиционно считаются приносящими удачу.

Прочие фразы и выражения

Handsel Monday — первый понедельник нового года (в Шотландии); день обмена подарками

Однокоренные слова

handsel — предвкушение, залог, почин, задаток, дарить, отмечать открытие