Hard-pressed

1. стеснённый в средствах; испытывающий финансовые трудности; нуждающийся; находящийся в тяжелом финансовом положении

Испытывающий финансовые затруднения или нехватку денег.

• hard-pressed consumers — потребители, испытывающие финансовые трудности
• hard-pressed families — семьи, стесненные в средствах
• hard-pressed taxpayers — налогоплательщики, испытывающие финансовые затруднения +
• financially hard-pressed — испытывающий серьезные финансовые затруднения
• hard-pressed for cash — остро нуждающийся в деньгах
• The new tax will hit hard-pressed families. — Новый налог ударит по семьям, стесненным в средствах.
• Many hard-pressed borrowers are defaulting on their loans. — Многие заемщики, испытывающие финансовые трудности, не выплачивают свои кредиты.

2. перегруженный; заваленный работой; находящийся в цейтноте; занятый по горло

Перегруженный работой, обремененный неотложными делами, испытывающий нехватку времени.

• I am a bit hard-pressed at the moment. — В данный момент я немного перегружен.
• Hard-pressed executives often work on weekends. — Перегруженные работой руководители часто работают по выходным.
• She is hard-pressed for time right now. — Сейчас она сильно ограничена во времени. +
• The hard-pressed staff struggled to cope with the extra workload. — Заваленный работой персонал с трудом справлялся с дополнительной нагрузкой.
• We are hard-pressed with urgent orders. — Мы перегружены срочными заказами.

3. в затруднительном положении; испытывающий трудности; ограниченный во времени или средствах; находящийся под сильным давлением

Находящийся в затруднительном положении (часто из-за нехватки времени, денег или под сильным давлением).

• You would be hard-pressed to find a better deal. — Вам будет очень трудно найти предложение лучше.
• I am hard-pressed for time right now. — Сейчас я очень сильно ограничен во времени.
• financially hard-pressed consumers — потребители, испытывающие финансовые трудности +
• He was hard-pressed to explain his absence. — Ему было крайне сложно объяснить свое отсутствие.
• the hard-pressed local authorities — местные власти, находящиеся под сильным давлением

4. теснимый; подвергающийся сильному натиску; преследуемый по пятам; загнанный

Преследуемый по пятам, подвергающийся сильному натиску (особенно в бою или при погоне).

• the hard-pressed infantry — теснимая пехота
• a hard-pressed fugitive — преследуемый по пятам беглец
• Our troops were hard-pressed by the enemy. — Наши войска подвергались сильному натиску противника. +
• The hard-pressed garrison finally surrendered. — Гарнизон, подвергавшийся сильному натиску, в конце концов сдался.
• to relieve a hard-pressed unit — прийти на помощь теснимому подразделению