Hard-won

^{> 22 000} hard-won 1.0

AmE

BrE |ˌhɑːdˈwʌn|

прилагательное

1. добытый с трудом; тяжело доставшийся; выстраданный; достигнутый ценой больших усилий; завоеванный с трудом

Полученный, добытый или достигнутый с большим трудом, ценой значительных усилий.

a hard-won victory — победа, доставшаяся с трудом
hard-won freedom — выстраданная свобода
hard-won experience — опыт, полученный ценой больших усилий
hard-won rights — права, завоеванные в тяжелой борьбе
a hard-won consensus — с трудом достигнутый консенсус
She enjoyed her hard-won success. — Она наслаждалась своим тяжело доставшимся успехом.
These are hard-won lessons. — Это уроки, давшиеся дорогой ценой.

Syn: hard-earned, well-earned, dearly won

hard-earned — с трудом заработанный
well-earned — заслуженный

Слово образовано от слияния английских слов ‘hard’ (с трудом, тяжело) и ‘won’ (добытый, выигранный). В англоязычной культуре это понятие тесно связано с традиционной трудовой этикой, подчеркивая особую ценность и значимость успеха, прав, свободы или опыта, которые были достигнуты не по счастливому стечению обстоятельств, а в результате долгой борьбы, упорного труда и преодоления серьезных препятствий.

Прочие фразы и выражения

hard-won victory — победа, доставшаяся дорогой ценой; тяжело доставшаяся победа
hard-won independence — с трудом завоеванная независимость; выстраданная независимость

Однокоренные слова

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
hardly — вряд ли, едва, едва ли, чуть, с трудом, еле, насилу, резко, сурово, несправедливо
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
win — победа, выигрыш, выигрывать, побеждать, заработать
winner — победитель, первый призер, удачная идея, перспективное предприятие