Heart-whole

^{> 22 000} heart-whole 1.0

AmE |ˈhɑːrtˌhəʊl|

BrE |ˈhɑːthəʊl|

прилагательное

1. беззаветный; всецело преданный; искренний; отдающийся всем сердцем; самоотверженный

Проявляющий безоговорочную и восторженную преданность; отдающийся чему-либо или кому-либо всем сердцем.

heart-whole devotion — беззаветная преданность
heart-whole support — всецелая поддержка
heart-whole enthusiasm — искренний энтузиазм
heart-whole dedication to the cause — безраздельная преданность делу
a heart-whole effort — усилие, прилагаемое от всего сердца
They pledged their heart-whole allegiance. — Они поклялись в беззаветной верности.
He gave his heart-whole commitment to the project. — Он посвятил себя проекту всем сердцем.

Syn: wholehearted, devoted, dedicated, unreserved, undivided, sincere

wholehearted — искренний, идущий от всего сердца, от всей души
unreserved — безоговорочный, несдержанный, незабронированный, откровенный, неограниченный
undivided — безраздельный, неразделенный, пристальный, целый
sincere — искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой, чистый

Слово происходит от среднеанглийского ‘hert-hole’ (от ‘heart’ — сердце и ‘whole’ — целый, невредимый) и появилось в английском языке в XV веке. В классической британской литературе этот термин традиционно использовался для описания человека, чье сердце не тронуто любовными переживаниями, свободно от романтических привязанностей и не разбито. В современном английском языке выражение встречается довольно редко, сохраняя выраженный литературный или слегка архаичный оттенок, и ассоциируется преимущественно с историческим книжным контекстом Великобритании.

Прочие фразы и выражения

remain heart-whole — оставаться со свободным сердцем; не поддаться любовному увлечению
escape heart-whole — уйти без сердечных ран; избежать влюбленности

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
half-hearted — нерешительный, несмелый, равнодушный, не проявляющий энтузиазма, вялый
wholeheartedly — искренне, от всего сердца
hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк
whole — целый, весь, цельный, здоровый, родной, целое, все
whole-hearted — беззаветный, искренний, идущий от всего сердца, идущий от всей души
wholesome — полезный, здоровый, благотворный, здравый, пышущий здоровьем, здравомыслящий