Heartsick

^{> 22 000} heartsick 1.0

AmE |ˈhɑːrtsɪk|

BrE |ˈhɑːtsɪk|

прилагательное

1. убитый горем; тоскующий; с разбитым сердцем; удрученный; в отчаянии

Испытывающий глубокую печаль, душевную боль или разочарование.

to be heartsick over something — быть убитым горем из-за чего-либо
He was heartsick at the thought of leaving. — У него сердце разрывалось от мысли об отъезде.
I am absolutely heartsick about the news. — Я совершенно подавлен этими новостями.
a heartsick mother — убитая горем мать
She felt heartsick and weary. — Она чувствовала себя тоскующей и измученной.
to grow heartsick — затосковать / впасть в уныние
The fans were heartsick after the defeat. — Болельщики были глубоко огорчены после поражения.

Syn: heartbroken, despondent, grief-stricken, devastated, sorrowful, anguished

heartbroken — убитый горем, с разбитым сердцем
despondent — унылый, подавленный
sorrowful — печальный, скорбный, горестный, плачевный, прискорбный, траурный, убитый горем

2. впавший в отчаяние; потерявший надежду; павший духом; убитый горем; глубоко унывающий

Испытывающий чувство глубокого отчаяния, уныния и потери надежды.

to feel heartsick — чувствовать безнадежность и отчаяние
heartsick over the constant failures — потерявший надежду из-за постоянных неудач
She was heartsick at the prospect of starting over. — Она впала в отчаяние при мысли о том, что придется начинать все сначала.
He grew heartsick with endless waiting. — Он пал духом от бесконечного ожидания.
A heartsick sigh escaped his lips. — С его губ сорвался полный безнадежности вздох.
They were heartsick and weary. — Они лишились надежды и были измотаны.

Syn: despondent, despairing, hopeless, downhearted, discouraged, heavyhearted

despondent — унылый, подавленный
hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
downhearted — унылый, упавший духом

Слово ‘heartsick’ появилось в английском языке в конце XV века путем слияния слов ‘heart’ (сердце) и ‘sick’ (больной). Буквально означая ‘больной сердцем’, оно довольно быстро приобрело метафорическое значение глубокой печали, тоски или горя, особенно связанного с потерей или неразделенной любовью. Этот термин универсален для всех англоязычных стран, включая Великобританию и США, и исторически прочно укоренился в классической литературе и поэзии как выразительный способ описания тяжелых душевных страданий.

Прочие фразы и выражения

heartsick at the thought — сердце сжимается при мысли; глубоко опечаленный мыслью
heartsick over something — убитый горем из-за чего-либо; глубоко переживающий из-за чего-либо
grow heartsick — впасть в уныние; пасть духом

Однокоренные слова

heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать