Hell-bent

^{> 22 000} hell-bent 1.0

AmE |helˈbent|

BrE |ˈhelbent|

прилагательное

1. одержимый; намеренный во что бы то ни стало; отчаянно стремящийся; помешанный (на чем-либо); упертый; зацикленный

Отчаянно решивший добиться своей цели; одержимый какой-либо идеей.

hell-bent on revenge — одержимый жаждой мести
hell-bent on getting his own way — намеренный во что бы то ни стало добиться своего
He is hell-bent on winning the competition. — Он твердо намерен выиграть это соревнование.
She seems hell-bent on ruining her career. — Кажется, она одержима идеей разрушить свою карьеру.
They were hell-bent on destruction. — Они были одержимы жаждой разрушения.
Why are you so hell-bent on leaving? — Почему ты так отчаянно рвешься уехать?
a teenager hell-bent on independence — подросток, отчаянно стремящийся к независимости

Syn: determined, intent, dead set, resolute, obsessed, fixated

intent — намерение, цель, пристальный, внимательный
resolute — решительный, твердый, непоколебимый

Выражение появилось в США в первой половине XIX века (около 1835 года) и первоначально использовалось в американском политическом сленге. Буквально означая ‘направленный в ад’, оно описывало людей, фанатично и безрассудно стремящихся к своей цели, невзирая на любые риски и последствия. В современном английском языке (как в американском, так и в британском вариантах) эта идиома используется повсеместно для характеристики крайне упрямого, одержимого или непоколебимо решительного человека.

Прочие фразы и выражения

hell-bent on — одержимый; твердо решивший; стремящийся во что бы то ни стало
hell-bent for leather — сломя голову; опрометью; на предельной скорости

Однокоренные слова

bend — изгиб, излучина, колено, сгиб, отвод, узел, сгибаться, сгибать, изгибаться, изгибать
hell — ад, преисподняя, притон, игорный дом