Hen-hearted

 > 22 000 hen-hearted 1.0
AmE  |ˈhenˈhɑːtɪd|
BrE  |ˈhenˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. трусливый; робкий; малодушный; пугливый; нерешительный

Описывает человека, которому не хватает смелости; склонного к страху и избегающего риска.

  • a hen-hearted man — трусливый человек
  • hen-hearted behavior — малодушное поведение
  • too hen-hearted to speak up — слишком робкий, чтобы высказаться
  • Don't be so hen-hearted! — Не будь таким малодушным!
  • He is just a hen-hearted coward. — Он просто робкий трус.
  • I was too hen-hearted to ask her out. — Я был слишком нерешительным, чтобы пригласить её на свидание.
  • The hen-hearted soldiers fled the battlefield. — Трусливые солдаты сбежали с поля боя.
Syn: cowardly, timid, chicken-hearted, faint-hearted, craven, lily-livered, pusillanimous
  • cowardly — трусливый, малодушный, трусливо
  • timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
  • chicken-hearted — трусливый, малодушный, робкий
  • faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
  • craven — трусливый, малодушный, трус, запугивать
  • lily-livered — трусливый
  • pusillanimous — малодушный
Слово происходит из английского языка (появилось около XVII века) и образовано от сложения слов ‘hen’ (курица) и ‘hearted’ (имеющий сердце), буквально означая ‘с куриным сердцем’. Эта идиома опирается на традиционный для англоязычной культуры (особенно в Великобритании и США) стереотип о домашних птицах как о крайне пугливых и робких созданиях. В современном английском языке термин используется редко и носит несколько литературный или архаичный характер, чаще заменяясь более популярным синонимом ‘chicken-hearted’ (трусливый, малодушный).

Прочие фразы и выражения

  • to be hen-hearted — быть трусливым; быть малодушным
  • a hen-hearted fellow — трусливый парень; трус; малодушный человек

Однокоренные слова

  • heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
  • hearted — сердечный
  • half-hearted — нерешительный, несмелый, равнодушный, не проявляющий энтузиазма, вялый
  • faint-hearted — трусливый, малодушный, трусоватый
  • heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
  • hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк
  • whole-hearted — беззаветный, искренний, идущий от всего сердца, идущий от всей души
  • hen — курица, курочка, куропатка, женщина, тетерка, домашняя птица
  • chicken-hearted — трусливый, малодушный, робкий
  • lion-hearted — храбрый, неустрашимый
Сообщить об ошибке или дополнить
•