Hen-peck

^{> 22 000} hen-peck 1.0

AmE |ˈhenpek|

BrE |ˈhenpek|

глагол

1. пилить; придираться; донимать; помыкать; клевать

Постоянно донимать мелкими придирками и жалобами (часто о жене по отношению к мужу).

Stop hen-pecking me! — Перестань меня пилить!
She is always hen-pecking her husband. — Она постоянно пилит своего мужа.
He was tired of being hen-pecked. — Ему надоело, что его постоянно донимают придирками.
Don't hen-peck him over every little thing. — Не придирайся к нему из-за каждой мелочи.
I won't let anyone hen-peck me. — Я никому не позволю помыкать мной.

Syn: nag, badger, pester, harass, carp at

nag — кляча, пони, лошадь, придирки, пилить, ворчать, придираться, изводить
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить

Термин возник в Англии в XVII веке и происходит от наблюдения за иерархией кур в стае, где доминирующая птица клюет подчиненных. В англоязычной культуре этот образ стал метафорически использоваться для описания властной жены, которая постоянно придирается к своему мужу, пилит его и доминирует над ним, превращая в ‘подкаблучника’.

Прочие фразы и выражения

henpecked husband — подкаблучник; муж, во всем подчиняющийся жене