Het-up

^{> 22 000} het-up 1.0

AmE |ˌhet ˈʌp|

BrE |hetˈʌp|

прилагательное

1. взвинченный; на взводе; взволнованный; разгоряченный; возбужденный; раздраженный

Состояние сильного волнения, раздражения или возбуждения.

to get het-up about something — взвинчиваться из-за чего-либо
Don't get so het-up! — Не заводись так!
She got all het-up over the delay. — Она вся извелась из-за задержки.
There is no need to get het-up. — Нет нужды так нервничать.
getting het-up over nothing — заводиться по пустякам
He was getting incredibly het-up. — Он становился невероятно раздраженным.
They were all het-up before the performance. — Они все были на взводе перед выступлением.

Syn: agitated, worked up, excited, flustered, upset, overwrought, fretful

upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
overwrought — переутомленный, возбужденный, перегруженный деталями, тщательно отделанный
fretful — капризный, раздражительный

Выражение образовано от слова ‘het’ — диалектной формы прошедшего времени и причастия от глагола ‘heat’ (нагревать), что буквально переводится как ‘подогретый’ или ‘распаленный’. Впервые оно было зафиксировано в разговорном американском английском в конце XIX века, после чего прочно вошло в лексикон британского английского и других вариантов языка. Традиционно используется в неформальном контексте во всем англоязычном мире для описания состояния сильного волнения, раздражения или гнева.

Прочие фразы и выражения

get het up — взвинчиваться; кипятиться; волноваться
get all het up about something — сильно расстраиваться из-за чего-либо; выходить из себя из-за чего-либо; психовать из-за чего-либо

Однокоренные слова

heater — нагреватель, обогреватель, подогреватель, печь, калорифер, радиатор
heat — тепло, жар, жара, теплота, нагрев, зной, разгар, нагревать, нагреваться, греть, топить
hot — горячий, жаркий, горячо, жарко, горячить, нагревать, пустая болтовня