Hickey

1. засос

Красное пятно или синяк на коже, обычно на шее, оставленное в результате страстного поцелуя или сосания кожи.

• to give someone a hickey — поставить кому-то засос
• to get a hickey — получить засос
• to hide a hickey — спрятать засос +
• He had a huge hickey on his neck. — У него на шее был огромный засос.
• She was wearing a turtleneck to cover up a hickey. — Она надела водолазку, чтобы скрыть засос.

2. марашка; дефект печати

Дефект печати в виде небольшого непропечатанного участка (обычно с точкой краски посередине), вызванный попаданием бумажной пыли, засохшей краски или грязи на печатную форму или офсетное полотно.

• paper hickey — бумажная марашка (вызванная бумажной пылью)
• ink hickey — красочная марашка (вызванная частицей засохшей краски)
• hickey-free printing — печать без марашек +
• to remove hickeys — удалять марашки
• hickey picker — валик для удаления марашек
• There is a noticeable hickey in the solid black area. — На сплошной черной заливке есть заметная марашка.
• The press operator stopped the machine to clean a hickey off the blanket. — Печатник остановил машину, чтобы удалить марашку с офсетного полотна.

3. штуковина; приспособление; прибамбас; штучка; фиговина

Небольшое устройство, приспособление или деталь (обычно используется, когда говорящий не знает или забыл точное название предмета).

• Hand me that little hickey over there. — Передай мне вон ту маленькую штуковину.
• What does this hickey do? — Для чего нужно это приспособление?
• A plastic hickey — Пластиковая деталька / фиговина +
• Attach the hickey to the main board. — Прикрепите эту штуку к главной плате.
• I need some sort of hickey to pry this open. — Мне нужна какая-нибудь штуковина, чтобы подковырнуть и открыть это.

4. прыщ; угорь; гнойничок; пустула; папула

Небольшое воспаленное возвышение на коже; пустула или папула; распространенный симптом акне.

• He woke up with a nasty hickey right on his chin. — Он проснулся с ужасным прыщом прямо на подбородке.
• to pop a hickey — выдавить прыщ
• Don't squeeze that hickey, it might leave a scar. — Не выдавливай этот прыщ, может остаться шрам. +
• She applied a drying lotion to the hickey. — Она нанесла подсушивающий лосьон на прыщ.
• acne hickeys — угревые высыпания
• A small hickey appeared on her forehead before the party. — Перед вечеринкой у нее на лбу выскочил маленький прыщ.
• hickey cream — крем от прыщей