Hoik

1. ударить наотмашь; сделать размашистый удар; неуклюже отбить; запулить

Выполнить сильный, но неуклюжий или нетехничный удар по мячу (в крикете).

• He hoicked the ball over the boundary. — Он размашистым ударом отправил мяч за границу поля.
• The batsman tried to hoik the spinner. — Бэтсмен попытался наотмашь отбить подачу спиннера.
• Don't just hoik at every delivery. — Не стоит просто бить наугад по каждой подаче. +
• He hoicked it into the stands. — Он неуклюжим ударом запулил мяч на трибуны.
• To hoik a shot to leg. — Сделать нетехничный удар в сторону лег-сайда.

2. резко поднять; вздернуть; выдернуть; подтянуть; закинуть

Резко поднять, дернуть вверх или вытащить что-либо с усилием.

• to hoik up one's trousers — резко подтянуть штаны
• He hoicked his bag onto his shoulder. — Он резким движением закинул сумку на плечо.
• to hoik someone to their feet — рывком поднять кого-либо на ноги +
• She hoicked the heavy box onto the table. — Она с усилием взгромоздила тяжелую коробку на стол.
• to hoik the ball into the air — высоко и неточно подбить мяч в воздух
• They hoicked the car out of the ditch. — Они вытащили машину из канавы на буксире.

3. выбросить; выкинуть; вышвырнуть; швырнуть

Выбросить, выкинуть или вышвырнуть что-либо (часто небрежно или резким движением).

• Just hoik it out. — Просто выкинь это.
• Hoik it in the bin. — Выброси это в мусорное ведро.
• They hoiked him out of the pub. — Его вышвырнули из паба. +
• We need to hoik out all this junk. — Нам нужно выбросить весь этот хлам.
• I'm going to hoik this old shirt. — Я собираюсь выкинуть эту старую рубашку.
• Don't just hoik it away. — Не выкидывай это просто так.

4. харкать; сплевывать; отхаркивать; плевать

Сплевывать (обычно с громким отхаркиванием).

• He hoiked onto the pavement. — Он харкнул на тротуар.
• Please don't hoik on the grass. — Пожалуйста, не плюй на траву.
• She cleared her throat and hoiked. — Она прочистила горло и сплюнула. +
• to hoik up phlegm — отхаркивать мокроту
• The players were hoiking on the field. — Игроки харкали на поле.

1. неуклюжий хук; размашистый удар; удар наобум; удар без техники

Нетехничный и размашистый удар крюком (хук) в крикете, выполняемый наудачу.

• He got out playing a wild hoik. — Он выбыл из игры, выполнив неуклюжий размашистый удар.
• A desperate hoik over mid-wicket. — Отчаянный удар наудачу поверх мид-викета.
• The batsman attempted a massive hoik. — Бэтсмен попытался нанести мощный удар без техники. +
• Instead of a proper hook, he went for a hoik. — Вместо правильного хука он попытался сделать удар наобум.
• An ugly hoik to the leg side. — Безобразный размашистый удар в сторону лег-сайда.

2. плевок; харчок; мокрота; слюна

Плевок, мокрота или густая слюна (новозеландский сленг).

• He spat a gross hoik onto the grass. — Он выплюнул мерзкий харчок на траву.
• To cough up a hoik. — Отхаркнуть мокроту.
• Watch out for that hoik on the pavement. — Осторожно, там плевок на тротуаре. +
• He cleared his throat and produced a large hoik. — Он откашлялся и выдал здоровенный харчок.
• Someone left a massive hoik by the drain. — Кто-то оставил огромный плевок у стока.