Hoity-toity

^{> 22 000} hoity-toity 1.0

AmE |ˌhɔɪtɪ ˈtɔɪtɪ|

BrE |hɔɪtɪˈtɔɪtɪ|

прилагательное

1. высокомерный; заносчивый; надменный; снобистский; важный; пафосный; напыщенный

Высокомерный, заносчивый или снобистский; ведущий себя так, будто превосходит других.

a hoity-toity attitude — высокомерное отношение
hoity-toity manners — надменные манеры
She can be a bit hoity-toity. — Она бывает немного заносчивой.
Don't get hoity-toity with me! — Не строй из себя важную птицу передо мной! / Не надо со мной важничать!
a hoity-toity restaurant — пафосный ресторан
their hoity-toity neighbors — их снобистские соседи

Syn: haughty, snobbish, arrogant, supercilious, pompous, pretentious, stuck-up, conceited

haughty — надменный, высокомерный
snobbish — снобистский
arrogant — высокомерный, надменный, заносчивый, самонадеянный, кичливый
supercilious — высокомерный, надменный, презрительный, горделивый
pompous — помпезный, напыщенный, пышный, высокопарный, великолепный
pretentious — притязательный, показной, много о себе возомнивший
stuck-up — высокомерный, самодовольный, заносчивый
conceited — тщеславный, самодовольный, высокомерный

2. игривый; резвый; шаловливый; легкомысленный

Устаревшее значение, описывающее легкомысленное, игривое, резвое или шаловливое поведение.

She was in a hoity-toity mood. — Она была в игривом настроении.
hoity-toity behavior — легкомысленное поведение
The young girls were being rather hoity-toity. — Молодые девушки вели себя довольно шаловливо.
a hoity-toity laugh — беззаботный, игривый смех
They engaged in hoity-toity amusements. — Они предавались резвым забавам.

Syn: frolicsome, playful, giddy, frisky, flighty

frolicsome — шаловливый, резвый, игривый
playful — игривый, шаловливый, веселый, шутливый
giddy — головокружительный, легкомысленный, кружить голову
frisky — резвый, игривый
flighty — ветреный, непостоянный, капризный, взбалмошный, изменчивый, помешанный, пугливый

Слово возникло в Великобритании в конце XVII века как рифмованное образование от диалектного глагола ‘hoit’ (шумно веселиться, валять дурака). Изначально оно обозначало легкомысленное или буйное поведение, но к концу XIX века приобрело современный смысл. Сегодня выражение широко используется в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) для ироничного или пренебрежительного описания надменных, высокомерных людей и снобов, которые ставят себя выше других.

Прочие фразы и выражения

act hoity-toity — вести себя высокомерно; важничать; задирать нос
hoity-toity tone — надменный тон; заносчивый тон