Hokey-pokey

AmE |ˈpəʊkiː|

BrE |həʊkɪˈpəʊkɪ|

существительное

1. пористая карамель; сотовая карамель; хоки-поки

Новозеландская сладость, представляющая собой хрустящую пористую карамель, приготовленную из светлой патоки (золотого сиропа), сахара и пищевой соды.

hokey-pokey ice cream — мороженое хоки-поки (ванильное мороженое с кусочками пористой карамели)
chunks of hokey-pokey — кусочки пористой карамели
crunchy hokey-pokey — хрустящая сотовая карамель
a classic hokey-pokey recipe — классический рецепт хоки-поки
making hokey-pokey at home — приготовление пористой карамели в домашних условиях
Add the baking soda and watch the hokey-pokey foam up. — Добавьте пищевую соду и смотрите, как пенится карамель хоки-поки.

Syn: honeycomb toffee, sponge toffee, cinder toffee, seafoam

2. хоуки-поуки

Групповой танец в кругу, при котором участники поочередно выдвигают вперед и встряхивают различные части тела под одноименную детскую песню.

Let's do the hokey-pokey! — Давайте станцуем хоуки-поуки!
The children love dancing the hokey-pokey. — Дети обожают танцевать хоуки-поуки.
We all stood in a circle to do the hokey-pokey. — Мы все встали в круг, чтобы станцевать хоуки-поуки.
That's what the hokey-pokey is all about. — В этом весь смысл хоуки-поуки.
They played the hokey-pokey song at the birthday party. — На дне рождения включили песню для хоуки-поуки.

Syn: hokey cokey

Происхождение слова связано либо с искажением выражения ‘hocus-pocus’ (фокус-покус), либо с выкриками итальянских уличных торговцев мороженым в XIX веке, например, ‘ecco un poco’ (вот немного). В зависимости от страны контекст сильно различается: в США это популярный детский круговой танец (в Великобритании он же известен как ‘hokey cokey’), а в Новой Зеландии — это культовый национальный сорт ванильного мороженого с хрустящими кусочками медовых сот.

Прочие фразы и выражения

do the hokey-pokey — танцевать хоки-поки; исполнять танец хоки-поки
play hokey-pokey — заниматься обманом; дурачиться; мошенничать
hokey-pokey man — уличный торговец дешевым мороженым (ист.); мороженщик

Однокоренные слова

hocus-pocus — надувать, обманывать, проделывать фокус, фокус-покус, надувательство
hokey — неаппетитная еда, месиво, фальшивый, сентиментальный, неискренний
pokey — тюрьма, тюряга