Hollow-hearted

 > 22 000 hollow-hearted 1.0
AmE  |ˈhɒləʊˈhɑːtɪd|
BrE  |ˈhɒləʊˈhɑːtɪd|

прилагательное

1. неискренний; лживый; лицемерный; вероломный; двуличный

Отличающийся неискренностью, лживостью или вероломством.

  • a hollow-hearted promise — неискреннее обещание
  • a hollow-hearted friend — вероломный друг
  • hollow-hearted apologies — лицемерные извинения
  • hollow-hearted words — лживые слова
  • a hollow-hearted betrayal — вероломное предательство
  • He gave a hollow-hearted laugh. — Он неискренне рассмеялся.
  • She realized his compliments were completely hollow-hearted. — Она поняла, что его комплименты были совершенно неискренними.
Syn: insincere, deceitful, treacherous, hypocritical, false, two-faced, disingenuous
  • insincere — неискренний, лицемерный
  • deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
  • treacherous — предательский, коварный, вероломный, ненадежный
  • hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
  • false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной
  • two-faced — двуличный, двуликий, лживый
  • disingenuous — неискренний, лицемерный, хитрый
Слово ‘hollow-hearted’ возникло в Англии в середине XVI века путем сложения слов ‘hollow’ (пустой) и ‘hearted’ (от ‘heart’ — сердце). Буквальное значение — ‘с пустым сердцем’. В британском культурном и литературном контексте это выражение традиционно применялось для описания неискренних, лживых людей, предателей и фальшивых друзей, чьи слова и поступки лишены подлинных эмоций и сочувствия. Со временем эта метафора эмоциональной пустоты и лицемерия прочно закрепилась во всем англоязычном мире, часто встречаясь в классической поэзии и прозе.

Прочие фразы и выражения

  • a hollow-hearted apology — неискреннее извинение; фальшивое извинение

Однокоренные слова

  • heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
  • hearted — сердечный
  • heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
  • hearty — сердечный, обильный, искренний, здоровый, крепкий парень, моряк
  • heartlessly — бессердечно, безжалостно
  • hollowness — пустота, глухость, глухой тон, неискренность, лживость
  • hollow — полый, пустотелый, полость, дупло, выдалбливать, вполне, совершенно
Сообщить об ошибке или дополнить
•