Holly

^{9 344} holly 1.0

AmE |ˈhɑːlɪ|

BrE |ˈhɒlɪ|

существительное

1. падуб; остролист

Вечнозеленый кустарник или дерево с характерными колючими темно-зелеными листьями и красными ягодами.

a sprig of holly — веточка остролиста
holly berries — ягоды падуба
holly bush — куст остролиста
a wreath made of holly — венок из падуба
We decorated the house with holly and mistletoe. — Мы украсили дом остролистом и омелой.
The holly stays green all winter. — Падуб остается зеленым всю зиму.

Syn: ilex

ilex — падуб

2. остролист; падуб; ветви остролиста

Ветви, листья и ягоды падуба, используемые в качестве традиционного рождественского украшения.

deck the halls with boughs of holly — украшать залы ветвями остролиста
holly wreath — венок из остролиста
We decorated the fireplace with holly. — Мы украсили камин остролистом.
artificial holly — искусственный остролист
a traditional holly decoration — традиционное украшение из падуба

Syn: Christmas holly, holly sprig, holly branch

3. Холли; Бадди Холли

Американский рок-музыкант, певец, автор песен и один из первопроходцев рок-н-ролла (Бадди Холли).

Buddy Holly — Бадди Холли
Buddy Holly and the Crickets — Бадди Холли и группа The Crickets
The music of Buddy Holly — Музыка Бадди Холли
Holly's influence on rock and roll was profound. — Влияние Холли на рок-н-ролл было огромным.
A tribute to Buddy Holly — Дань уважения Бадди Холли

Syn: Buddy Holly, Charles Hardin Holley

Слово ‘holly’ (остролист, падуб) происходит от древнеанглийского ‘holeġn’, восходящего к прагерманскому корню со значением ‘колючий’. В культурном контексте Великобритании и других англоязычных стран это растение имеет глубокие исторические корни: изначально кельтские друиды почитали его как символ вечной жизни и оберег от злых духов в зимнее время. Впоследствии остролист стал одним из главных и наиболее узнаваемых атрибутов Рождества в западной христианской традиции, где его колючие листья традиционно ассоциируются с терновым венцом, а красные ягоды — с каплями крови Христа.

Прочие фразы и выражения

sprig of holly — веточка остролиста; веточка падуба
sea holly — синеголовник морской; синеголовник приморский