Home-brew

1. домашнее пиво; пиво домашней варки; крафтовое пиво; самоварное пиво

Пиво местного или домашнего производства.

• He makes an excellent home-brew. — Он варит отличное домашнее пиво.
• A glass of local home-brew. — Бокал местного крафтового пива.
• We tried some traditional home-brew at the pub. — В пабе мы попробовали традиционное пиво домашней варки.
• A pint of strong home-brew. — Пинта крепкого домашнего пива.
• Annual home-brew festival. — Ежегодный фестиваль домашнего пива.
• They serve their own home-brew. — Они подают собственное пиво домашней варки.

2. хоумбрю; самоделка; любительская разработка; авторский контент; пользовательская модификация

Некоммерческий продукт, созданный энтузиастами (чаще всего любительское программное обеспечение, модификации для видеоигр, авторские материалы для настольных игр или самодельная радиоаппаратура).

• He installed a home-brew on his console to play classic games. — Он установил хоумбрю на свою консоль, чтобы играть в классические игры.
• The community has created a massive library of home-brew. — Сообщество создало огромную библиотеку любительских разработок.
• This transceiver is a brilliant piece of home-brew. — Этот трансивер — великолепная самоделка.
• home-brew software — любительское программное обеспечение
• The dungeon master used a lot of home-brew in the campaign. — Мастер подземелий использовал много авторских материалов в этой кампании.
• Running home-brew on this device voids the warranty. — Запуск неформатного софта (хоумбрю) на этом устройстве аннулирует гарантию.
• home-brew developer — разработчик-любитель

1. варить домашнее пиво; заниматься домашним пивоварением; готовить домашний алкоголь

Варить пиво или другие алкогольные напитки в домашних условиях.

• He likes to home-brew on weekends. — По выходным он любит варить домашнее пиво.
• I decided to home-brew a batch of pale ale. — Я решил сварить партию светлого эля дома.
• They home-brew their own cider. — Они делают свой собственный домашний сидр.
• It is much cheaper to home-brew. — Заниматься домашним пивоварением гораздо дешевле.
• She learned how to home-brew from her grandfather. — Она научилась варить домашний алкоголь у своего дедушки.
• We home-brew mostly for ourselves and our friends. — Мы варим домашнее пиво в основном для себя и друзей.