Home-thrust

существительное

1. разящий удар; смертельный выпад; удар в самое уязвимое место; меткое замечание; удар не в бровь, а в глаз

Точный, разящий или смертельный выпад (в прямом смысле — удар холодным оружием в жизненно важный орган; в переносном — меткое замечание или аргумент, бьющий точно в цель).

to deliver a home-thrust — нанести разящий удар
a fatal home-thrust — смертельный выпад
to parry a home-thrust — отразить точный удар
His reply was a perfect home-thrust. — Его ответ был метким ударом в цель.
She felt the home-thrust of his harsh words. — Она почувствовала, как его резкие слова ударили в самое уязвимое место.
The lawyer's question was a real home-thrust. — Вопрос адвоката был ударом не в бровь, а в глаз.

Syn: telling blow, fatal blow, direct hit, mortal thrust, home blow

2. личный выпад; удар в самое больное место; удар в цель; меткое замечание

Меткое, язвительное замечание, задевающее за живое, или прямой личный выпад в споре.

His comment was a real home-thrust. — Его комментарий был настоящим ударом в самое больное место.
a cruel home-thrust — жестокий личный выпад
She parried his home-thrust with a joke. — Она парировала его личный выпад шуткой.
The debate was full of home-thrusts. — Дебаты были полны личных выпадов.
He could not forgive that sudden home-thrust. — Он не мог простить этот внезапный удар по больному месту.

Syn: personal attack, pointed remark, dig, barb, direct hit

dig — копать, рыть, выкапывать, раскапывать, тычок, толчок, издевка, насмешка
barb — бородка, шип, колючка, зубец, колкость, снабдить колючками

Термин берет свое начало из английского фехтования, где он обозначал точный, достигший тела противника выпад (удар, доведенный ‘до дома’). Впоследствии в британском и американском английском выражение прочно закрепилось в переносном смысле, обозначая меткое замечание, резкую критику или неопровержимый аргумент, бьющий точно в цель и задевающий за живое. Наиболее часто встречается в классической англоязычной литературе и публицистике.

Прочие фразы и выражения

to deal a home-thrust — нанести меткий удар; сделать убийственное замечание; задеть за живое
to give a home-thrust — попасть в самую точку; нанести разящий удар

Однокоренные слова

homeless — бездомный, беспризорный, бесприютный, бездомный, беспризорный
homely — домашний, уютный, невзрачный, простой, некрасивый, хороший, скромный, обыденный
homeward — домой, к дому, идущий к дому, ведущий к дому
home — дома, домой, в цель, дом, жилище, родина, домашний, родной, жить
thruster — охотник, который во время погони наезжает на собак
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать