Horse-race

AmE |reɪs|

BrE |ˈhɔːsreɪs|

глагол

1. участвовать в скачках; соревноваться в конных скачках; скакать наперегонки

Участвовать в конных соревнованиях на скорость.

He loves to horse-race on weekends. — Он любит участвовать в скачках по выходным.
They horse-race professionally. — Они профессионально соревнуются в скачках.
She has been horse-racing since she was a teenager. — Она участвует в скачках с подросткового возраста.
Are you going to horse-race tomorrow? — Ты собираешься участвовать в скачках завтра?
We used to horse-race for small prizes. — Раньше мы соревновались в скачках за небольшие призы.

Syn: race horses, compete in a horse race, ride in a race

Происходит от сложения английских слов ‘horse’ (лошадь) и ‘race’ (гонка, скачка). Скачки исторически играют важную роль в культуре Великобритании и США как традиционный аристократический вид спорта и крупная индустрия ставок. В современном американском английском термин также часто используется метафорически в политике (‘horse-race journalism’) для описания напряженных предвыборных кампаний, где внимание прессы сосредоточено исключительно на текущих рейтингах кандидатов, а не на их политических программах.

Прочие фразы и выражения

two-horse race — соревнование двух основных претендентов; борьба между двумя кандидатами
one-horse race — соревнование с одним явным лидером; игра в одни ворота
horse-race journalism — освещение выборов как скачек; журналистика, сфокусированная на рейтингах (а не на сути программ)

Однокоренные слова

race — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, мчаться, бежать, гнать
horse — лошадь, конь, конница, конный, конский, лошадиный, ехать верхом
racer — гонщик, полоз, гоночная яхта, гоночная машина, кольцо подшипника, беговая лошадь
racehorse — скаковая лошадь