Hotfoot

^{> 22 000} hotfoot 1.0

AmE |ˈhɑːtfʊt|

BrE |ˈhɒtfʊt|

наречие

1. со всех ног; стремглав; поспешно; второпях; опрометью

В большой спешке, с готовностью и нетерпением.

He ran hotfoot to tell the news. — Он со всех ног бросился рассказывать новости.
She arrived hotfoot from the airport. — Она поспешно прибыла прямо из аэропорта.
They hurried hotfoot after him. — Они спешно бросились вдогонку за ним.
He set off hotfoot for home. — Он стремглав отправился домой.
I came hotfoot to see you. — Я со всех ног примчался повидаться с тобой.
We went hotfoot to the scene. — Мы второпях отправились на место происшествия.

Syn: hastily, hurriedly, swiftly, speedily, eagerly, posthaste

hastily — поспешно, торопливо, наскоро, опрометчиво, необдуманно, запальчиво
hurriedly — наспех, наскоро, с наскока
swiftly — быстро, на скорости, без промедления, поспешно, стремительно
speedily — быстро, поспешно
eagerly — горячо
posthaste — поспешность, сломя голову, с большой поспешностью

глагол

1. поспешить; мчаться; бежать со всех ног; нестись; торопиться

Быстро, поспешно или с рвением идти, бежать.

He hotfooted it down to the station. — Он помчался на станцию.
She hotfooted it back home. — Она со всех ног бросилась домой.
We hotfooted it to the scene. — Мы поспешили на место происшествия.
I hotfooted it over to his office. — Я пулей полетел в его кабинет.
They hotfooted it out of there. — Они поскорее убрались оттуда.
to hotfoot it after someone — броситься за кем-либо вдогонку
to hotfoot it away — поспешно удалиться

Syn: hurry, hasten, rush, dash, scurry, sprint

hurry — торопить, торопиться, подгонять, спешка, поспешность, торопливость
hasten — спешить, ускорять, торопить, торопиться
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
scurry — беготня, суета, стремительное движение, суетиться, сновать, бежать, спешить
sprint — спринт, бег на короткую дистанцию, спринтовать

существительное

1. розыгрыш «горящий башмак»; розыгрыш со спичкой в ботинке

Жестокий розыгрыш, при котором в обувь жертвы вставляют спичку и поджигают её.

to give someone a hotfoot — устроить кому-либо розыгрыш со спичкой в ботинке
He gave his buddy a hotfoot while he was napping. — Он устроил своему приятелю розыгрыш «горящий башмак», пока тот дремал.
The classic hotfoot prank. — Классический розыгрыш с подожженной спичкой в обуви.
He woke up with a start when they gave him a hotfoot. — Он резко проснулся, когда ему устроили розыгрыш со спичкой.
Giving a hotfoot is considered a rather cruel joke today. — Сегодня розыгрыш «горящий башмак» считается довольно жестокой шуткой.

Syn: prank, practical joke

prank — шалость, шутка, выходка, проделка, проказа, наряжать, наряжаться, украшать

Слово ‘hotfoot’ возникло в английском языке в конце XIV века как наречие со значением ‘поспешно’ или ‘стремительно’. В начале XX века в США оно приобрело специфический культурный контекст: термином ‘the hotfoot’ стали называть популярный розыгрыш, при котором в обувь зазевавшегося человека незаметно вставляли спичку и поджигали её. Сегодня глагольное выражение ‘to hotfoot it’ преимущественно используется в американском разговорном английском в значении ‘спешить’, ‘бежать со всех ног’ или ‘удирать’.

Прочие фразы и выражения

hotfoot it — бежать со всех ног; спешить; торопиться

Однокоренные слова

foot — нога, подножие, фут, стопа, ступня, ножка, оплачивать, идти пешком, танцевать
hot — горячий, жаркий, горячо, жарко, горячить, нагревать, пустая болтовня