How-d'ye-do

^{> 22 000} how-d'ye-do 1.0

AmE |ˌhaʊ djʊ ˈduː|

BrE |ˌhaʊ djʊ ˈduː|

существительное

1. переделка; неловкое положение; затруднительное положение; неприятность; заварушка; хлопоты

Неловкая ситуация или затруднительное положение.

Here's a pretty how-d'ye-do! — Вот так переделка! / Хорошенькое дельце!
This is a fine how-d'ye-do. — Ну и влипли же мы. / Прекрасная неловкая ситуация.
What a how-d'ye-do! — Что за нелепая ситуация! / Ну и заварушка!
That's a nice how-d'ye-do. — Вот так неприятность.
We are in a regular how-d'ye-do. — Мы попали в настоящую переделку.

Syn: predicament, mess, pickle, fix, quandary, awkward situation

predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
pickle — рассол, маринад, соленье, пикули, мариновать, солить, засаливать
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
quandary — затруднительное положение, затруднение, недоумение

Происходит от традиционного английского приветствия ‘how do you do’ (как поживаете). В разговорной речи, преимущественно в Великобритании и устаревшем американском английском, это выражение часто используется как существительное (например, ‘a fine how-d'ye-do’) для описания неловкой, запутанной или неприятной ситуации.

Прочие фразы и выражения

a pretty how-d'ye-do — неприятная ситуация; затруднительное положение; вот так история
a fine how-d'ye-do — веселенькая история; неловкое положение; неприятный сюрприз

Однокоренные слова

how-do-you-do — затруднительное положение, щекотливое положение